1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[le feu crépite]
2
00:00:09,577 --> 00:00:12,112
[l'homme souffle son souffle]
3
00:00:17,251 --> 00:00:21,823
[grissant] [grognant]
[effort]
4
00:00:34,736 --> 00:00:36,971
T!
5
00:00:37,137 --> 00:00:38,006
-T!
--[Timmy crie]
6
00:00:38,171 --> 00:00:40,008
-T!
--[Timmy crie]
7
00:00:40,173 --> 00:00:42,276
--[grognements]
--[Timmy crie]
8
00:00:42,442 --> 00:00:44,846
--[criant]
--[Timmy pleure]
9
00:00:47,314 --> 00:00:49,283
[criant]
Brenda!
10
00:00:49,449 --> 00:00:51,686
[sirène lointaine hurlant]
11
00:00:51,853 --> 00:00:54,789
- [Frank fait un effort]
--[Timmy crie]
12
00:00:56,123 --> 00:00:57,157
[en criant]
13
00:01:22,349 --> 00:01:26,153
[ouverture de la porte de la prison]
14
00:01:32,326 --> 00:01:34,696
-[homme] [à la radio] [indistinct]
15
00:01:36,163 --> 00:01:39,667
-Tad Dowling a obtenu
un week-end de liberté.
16
00:01:39,834 --> 00:01:42,169
[vadrouille humide ballottant]
-[Manny] Un congé ?
17
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
-[Larue] Politiciens hédonistes
et leurs enfants,
18
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
et une approche plus douce...
19
00:01:45,840 --> 00:01:47,875
-Dowling ! Prenez vos contacts
et change-toi.
20
00:01:48,042 --> 00:01:49,343
Vous avez été traité.
21
00:01:49,510 --> 00:01:52,145
-Je suis dehors maintenant ?
Qui... Pourquoi ?
22
00:01:52,312 --> 00:01:54,649
-Le conseil de prison vous a accordé
un laissez-passer de 48 heures.
23
00:01:54,816 --> 00:01:56,517
Quelque chose de cohérent
bon comportement.
24
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
--[Manny] Je vais le préparer
pour une sortie à 8h.
25
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-L'État a donné des ailes à cet homme
et je dis qu'il vole ce soir.
26
00:02:04,859 --> 00:02:07,427
-Laisse-le !
27
00:02:07,595 --> 00:02:08,863
[la porte de la prison claque]
28
00:02:09,030 --> 00:02:11,365
--[Clark] Il est toujours
je te regarde, tu entends ?
29
00:02:11,532 --> 00:02:13,266
Même à l'extérieur.
30
00:02:17,071 --> 00:02:18,940
Gardez-le pour vous.
31
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
-Dowling !
Bougons vos fesses !
32
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[homme] [sur PA]
[indistinct]
33
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[musique tendue]
34
00:02:38,258 --> 00:02:40,427
-[détenu criant]
35
00:02:40,595 --> 00:02:43,798
[bavardage indistinct du détenu]
36
00:02:49,269 --> 00:02:52,472
[musique tendue]
37
00:02:55,475 --> 00:02:56,911
--[Meeks] Tad...
38
00:02:58,913 --> 00:03:01,949
-Priez pour qu'il revienne
vide de nouveau péché.
39
00:03:04,085 --> 00:03:06,453
-[homme] [sur PA] [indistinct]
40
00:03:08,321 --> 00:03:10,124
[musique dramatique]
[le tonnerre gronde]
41
00:03:10,290 --> 00:03:14,562
--[Manny] Dowling, c'est 48 heures
congé, pas 49.
42
00:03:14,729 --> 00:03:16,229
Ne nous fais pas venir
je te cherche.
43
00:03:16,396 --> 00:03:18,132
-[Tad] Je ne le ferai pas.
44
00:03:18,298 --> 00:03:20,635
[sur PA] Cour deux,
point de contrôle [indistinct]
45
00:03:20,802 --> 00:03:21,803
-[homme] [à la radio]
[indistinct]
46
00:03:21,969 --> 00:03:23,336
[musique dramatique]
47
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
[le tonnerre gronde]
48
00:03:26,239 --> 00:03:27,141
--[Manny]
Ouvrez la porte !
49
00:03:27,307 --> 00:03:29,777
[ouverture de la porte de la prison]
50
00:03:34,849 --> 00:03:36,651
-Où est mon trajet ?
51
00:03:36,818 --> 00:03:39,520
- L'allée est en désordre.
Je dois le monter sur la route.
52
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Le taxi attend.
Allons-y.
53
00:03:42,690 --> 00:03:46,194
[musique dramatique]
54
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
--[Meek sanglote]
55
00:03:48,963 --> 00:03:50,263
-[homme] [sur PA]
Lumières éteintes.
56
00:03:50,430 --> 00:03:52,265
- [Meeks sanglote] Mes enfants...
[souffle frémissant]
57
00:03:53,467 --> 00:03:55,970
[Meek sanglote]
[reniflant]
58
00:03:56,137 --> 00:04:00,440
[Meek sanglote]
59
00:04:15,890 --> 00:04:18,325
-Nous n'aurons pas besoin
le week-end, directeur.
60
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Je sais que ce n'est pas ça
tu veux entendre,
61
00:04:20,795 --> 00:04:22,295
mais la conformité a échoué.
62
00:04:22,462 --> 00:04:23,731
Si l'établissement
avait été maintenu,
63
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
l'État ne le serait pas
vous arrêter.
64
00:04:25,499 --> 00:04:26,701
-Avec toutes les coupes budgétaires
nous avons eu affaire à
65
00:04:26,868 --> 00:04:28,035
les deux dernières années,
Je peux...
66
00:04:28,202 --> 00:04:29,302
-Avec tout le respect que je vous dois,
Gardien,
67
00:04:29,469 --> 00:04:30,838
tu as eu 22 code de santé
violations,
68
00:04:31,005 --> 00:04:31,873
j'ai eu 13 dépassements de permis...
69
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-Alan...
70
00:04:33,908 --> 00:04:35,243
Le directeur a une copie
du rapport.
71
00:04:37,145 --> 00:04:38,179
-[profonde soupir]
72
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
[les clés tintent]
73
00:04:47,155 --> 00:04:48,856
[les pas s'éloignent]
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,024
[Frank soupire]
75
00:04:50,191 --> 00:04:51,025
--[Alan]
Entre Dadé et Marion,
76
00:04:51,192 --> 00:04:52,392
tous les détenus sont couverts.
77
00:04:52,560 --> 00:04:54,829
Les bus de transport,
ils sont enfermés pour dimanche,
78
00:04:54,996 --> 00:04:57,231
et j'ai même trouvé quelques nouveaux emplois
pour certains membres du personnel de Hardee.
79
00:04:58,431 --> 00:04:59,534
-Beau travail, Alan.
80
00:04:59,700 --> 00:05:00,735
-Merci.
81
00:05:00,902 --> 00:05:02,203
[Frank rit]
82
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
-Hé, doc.
83
00:05:06,774 --> 00:05:07,942
Quel est le statut là-dedans ?
84
00:05:08,109 --> 00:05:09,544
-Tous les récidivistes :
85
00:05:09,710 --> 00:05:12,146
grippe, infections,
toutes sortes de blessures.
86
00:05:14,615 --> 00:05:17,384
-Je vais classer ça.
Rendez-vous devant.
87
00:05:17,552 --> 00:05:18,953
-Comment va-t-il ?
88
00:05:19,120 --> 00:05:21,022
-Super.
89
00:05:21,189 --> 00:05:23,024
je suis vraiment impressionné
avec la façon dont vous l'aidez.
90
00:05:23,191 --> 00:05:25,893
-C'est tout lui.
Il le fait.
91
00:05:26,060 --> 00:05:28,863
-Bien sûr. Cela fait trois fermetures
ce trimestre.
92
00:05:29,030 --> 00:05:30,698
Essayez-vous de définir
une sorte de disque ?
93
00:05:30,865 --> 00:05:33,301
-[rires] Je doute
La Guinness en prendra note.
94
00:05:33,466 --> 00:05:34,802
-Tu donnes l'impression que c'est simple.
95
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
-Ah. Vous en avez fait plusieurs
de ceux-ci vous-même.
96
00:05:37,939 --> 00:05:39,439
-Ce n'est pas difficile de bien faire
diagnostiquer les patients
97
00:05:39,607 --> 00:05:41,309
quand tu t'en fous.
98
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
Le système va subir un grand choc.
99
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
Cette histoire du SIDA concerne
exploser.
100
00:05:44,779 --> 00:05:46,113
[claquer la porte de la prison]
101
00:05:46,280 --> 00:05:48,916
--[Allie] Tu te souviens
ce travail à Troie ?
102
00:05:49,083 --> 00:05:53,087
Nous avons bu et ri
toute la nuit dans ce bar de plongée.
103
00:05:53,254 --> 00:05:55,488
Ce groupe horrible.
104
00:05:55,656 --> 00:05:57,992
Et cette femme plus âgée
qui avait une voix incroyable.
105
00:05:58,159 --> 00:06:01,262
-Je lui ai donné 50 dollars. [riant]
106
00:06:05,066 --> 00:06:07,768
-Je veux te voir plus.
107
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Pas seulement quand nous travaillons
le même travail.
108
00:06:19,146 --> 00:06:20,281
[films plus légers]
109
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[doucement] Non.
110
00:06:32,026 --> 00:06:34,195
-[rires] D'abord toi
arrêter de boire.
111
00:06:34,362 --> 00:06:36,297
Maintenant, tu ne fumes plus ?
112
00:06:36,463 --> 00:06:38,132
-J'essaye de prendre
mieux prendre soin de moi.
113
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
Tu devrais l'essayer.
114
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[musique douce]
115
00:06:45,039 --> 00:06:47,675
Je m'inquiète pour toi.
116
00:06:47,842 --> 00:06:49,543
-Ne le sois pas.
[soufflant de la fumée]
117
00:06:51,312 --> 00:06:52,613
-Franck...
118
00:06:54,382 --> 00:06:56,284
Je peux t'aider si tu me le permets.
119
00:06:57,718 --> 00:06:59,153
-S'il te plaît, arrête.
120
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[la porte s'ouvre en grinçant]
121
00:07:03,691 --> 00:07:04,659
-[Allie] Tu couches avec moi
122
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
et puis toi
repousse-moi.
123
00:07:08,195 --> 00:07:09,864
-[Frank] La guérison prend du temps.
124
00:07:10,031 --> 00:07:11,332
N'est-ce pas ce que vous avez dit ?
125
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
[les grillons gazouillent]
126
00:07:15,069 --> 00:07:17,004
-[Allie] Ça fait deux ans,
127
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
vous ne pouvez pas le boire.
128
00:07:20,074 --> 00:07:22,576
-[Frank] [gémissant]
J'ai eu un matin tôt.
129
00:07:24,679 --> 00:07:26,180
[les grillons gazouillent]
130
00:07:27,982 --> 00:07:28,883
[sirène lointaine hurlant]
131
00:07:29,050 --> 00:07:29,884
BUREAU CORRECTIONNEL
132
00:07:30,051 --> 00:07:31,319
[les voitures klaxonnent]
133
00:07:32,687 --> 00:07:33,654
[bavardage joyeux]
134
00:07:34,989 --> 00:07:36,090
[le téléphone sonne]
135
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[le personnel rit]
136
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
--[Patrick] Joyeux, joyeux.
137
00:07:45,333 --> 00:07:47,401
[frapper à la porte]
138
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Pat. Entrez.
139
00:07:49,203 --> 00:07:50,604
je viens juste de finir
le dossier Chêne Blanc.
140
00:07:50,771 --> 00:07:53,007
--[Patrick] Franck,
il y a une fête.
141
00:07:53,174 --> 00:07:54,375
-Mm-hmm.
Je peux l'entendre.
142
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[le personnel rit]
143
00:07:55,943 --> 00:07:57,912
-Avec tous les feuillets roses,
Je pensais que l'équipe
144
00:07:58,079 --> 00:08:00,448
ça aurait besoin d'un peu de Noël
[tape sur la table] bravo.
145
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[claquement de la machine à écrire]
[le téléphone sonne]
146
00:08:02,416 --> 00:08:05,453
-Qui va remonter le moral
tous ceux qui viennent de se faire virer ?
147
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Tu es un habitué
Père Noël, Frank.
148
00:08:08,689 --> 00:08:11,359
Moins de prisons
signifie moins de travail pour tous.
149
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Mais pas pour toi,
vous êtes très demandé.
150
00:08:15,229 --> 00:08:16,697
-Qu'est ce que c'est?
151
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Votre cadeau d'éléphant blanc.
152
00:08:20,067 --> 00:08:22,470
-Crête Sénèque.
153
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
L'endroit est vieux,
mais j'ai entendu dire que c'était...
154
00:08:24,472 --> 00:08:25,940
elle fonctionne comme une montre suisse.
155
00:08:26,107 --> 00:08:27,441
Quel est le problème ?
156
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-Un détenu s'est évadé
dans le cadre du nouveau programme de congé.
157
00:08:31,245 --> 00:08:34,615
Ce salaud vient de décider
ne pas revenir.
158
00:08:34,782 --> 00:08:37,251
Beau LaRue a fait ses preuves
être un excellent gardien,
159
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
dur comme des clous.
160
00:08:40,654 --> 00:08:42,390
[voix étouffée] Mais son
la prison vieillit,
161
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
isolé là-bas.
162
00:08:44,959 --> 00:08:47,261
-[homme] [chuchote]
Laissez-moi vous montrer.
163
00:08:47,428 --> 00:08:48,562
[bruit d'alimentation]
164
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
--[Patrick] Première fois
ils sont venus pour examen,
165
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
et maintenant nous avons reçu
une série de plaintes
166
00:08:53,734 --> 00:08:56,404
des détenus
et même une partie du personnel.
167
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
Nous avons besoin de toi là-bas
pour une évaluation rapide.
168
00:08:59,508 --> 00:09:01,108
Voir s'il s'agit d'un incident isolé
169
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
ou peut-être qu'il y a
un problème plus grave.
170
00:09:06,147 --> 00:09:07,481
--[Frank] Tu sais quoi,
171
00:09:09,250 --> 00:09:10,651
donne-le à Alan.
172
00:09:11,752 --> 00:09:12,987
Il est prêt.
173
00:09:13,154 --> 00:09:15,089
L'enfant doit prendre ses pieds
mouillé le plus tôt possible.
174
00:09:17,191 --> 00:09:18,492
--[Patrick] D'accord.
175
00:09:20,127 --> 00:09:22,096
Voyons si l'enfant sait nager.
176
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[le téléphone sonne]
177
00:09:31,205 --> 00:09:32,840
[ouverture du tiroir]
178
00:09:33,007 --> 00:09:35,142
[cliquetis du flacon de pilules]
179
00:09:35,309 --> 00:09:39,380
[musique mélancolique]
180
00:09:48,656 --> 00:09:51,826
--[Timmy rigole]
Papa, regarde !
181
00:09:51,992 --> 00:09:53,494
[frapper à la porte]
182
00:09:53,661 --> 00:09:56,397
-Je voulais te parler
à propos de la crête de Seneca.
183
00:09:57,731 --> 00:10:00,502
-Ça devrait être joli
simple.
184
00:10:00,668 --> 00:10:02,436
C'est une bonne première
pour toi.
185
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Merci, Franck.
186
00:10:07,041 --> 00:10:08,409
Je ne te laisserai pas tomber.
187
00:10:10,411 --> 00:10:11,912
-Je sais que tu ne le feras pas.
188
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-Maintenant, tu peux m'appeler
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
189
00:10:17,852 --> 00:10:19,019
-Merci encore.
190
00:10:26,494 --> 00:10:27,862
[les oiseaux gazouillent]
191
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[musique désespérée]
192
00:10:40,542 --> 00:10:42,910
[musique désespérée]
193
00:11:04,031 --> 00:11:06,400
-[homme] [à la radio]
[indistinct]
194
00:11:06,568 --> 00:11:08,235
[sirène de la prison hurlante]
195
00:11:10,704 --> 00:11:12,641
-Alan Murphy,
Bureau des services correctionnels.
196
00:11:12,806 --> 00:11:15,544
-Capitaine Dale Aarons,
chef des opérations.
197
00:11:15,709 --> 00:11:17,478
C'est le lieutenant
Hector Ramos
198
00:11:17,646 --> 00:11:19,280
assistant du directeur.
199
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Est-ce que tu t'es installé
au motel ?
200
00:11:23,417 --> 00:11:25,554
-Installé vers 1965.
201
00:11:26,820 --> 00:11:28,590
-Nous avons eu beaucoup de visiteurs
à l'époque de l'apogée.
202
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
L'endroit a fermé ses portes en 1979.
Nous l'avons repris.
203
00:11:30,758 --> 00:11:32,126
-Ouais, nous n'utilisons pas
c'est beaucoup plus,
204
00:11:32,293 --> 00:11:33,662
mais c'est à deux pas.
205
00:11:33,827 --> 00:11:35,564
-Serrure et clés en fer ?
206
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Vous connaissez la loi de l'État
a rendu obligatoire la mise à niveau
207
00:11:37,298 --> 00:11:38,332
à l'électromécanique.
208
00:11:38,499 --> 00:11:40,569
Qu'est-ce que c'est,
L'île de Robben ?
209
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-Non, tu ne trouveras pas
Nelson Mandela ici.
210
00:11:43,237 --> 00:11:45,239
Gardien mis à jour
les lumières et les caméras.
211
00:11:45,406 --> 00:11:48,842
Pas grand chose d'autre,
c'est comme ça qu'il le veut.
212
00:11:49,009 --> 00:11:50,144
Devons-nous entrer ?
213
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-Ouais.
214
00:11:51,812 --> 00:11:54,649
[musique à cordes inquiète]
215
00:12:03,658 --> 00:12:05,092
[bavardage en arrière-plan]
216
00:12:06,260 --> 00:12:07,328
-[homme] [à la radio] [indistinct]
217
00:12:12,433 --> 00:12:15,769
[musique dramatique]
218
00:12:21,875 --> 00:12:23,545
[trille au téléphone]
219
00:12:30,150 --> 00:12:31,252
-[message vocal] Vous avez atteint
Frank Morley
220
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
avec le Bureau des services correctionnels.
Laissez un message.
221
00:12:33,053 --> 00:12:34,488
-Hé, Frank, c'est Alan.
222
00:12:34,656 --> 00:12:36,323
je travaille à travers
les protocoles de Seneca Ridge
223
00:12:36,490 --> 00:12:39,026
Je ne suis arrivé nulle part
sur le détenu disparu,
224
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
mais je pense qu'il pourrait l'être
lié à une exécution
225
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
c'est arrivé ici en 1978.
226
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
Rappelle-moi quand tu peux.
227
00:12:46,133 --> 00:12:47,535
[résonance du combiné téléphonique]
228
00:12:47,702 --> 00:12:50,037
[musique tendue]
229
00:12:50,204 --> 00:12:51,472
[chasse d'eau des toilettes]
230
00:12:52,873 --> 00:12:54,643
[respirant lourdement]
231
00:12:55,876 --> 00:12:58,012
[robinet ouvert]
232
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
[pneus crissant sur le gravier]
233
00:13:05,587 --> 00:13:07,087
[la porte s'ouvre]
234
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[musique imminente]
235
00:13:22,604 --> 00:13:23,672
[fermeture de la porte]
236
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[respirant lourdement]
237
00:13:35,517 --> 00:13:38,118
[respirant lourdement]
Putain.
238
00:13:40,120 --> 00:13:42,691
[le cadran du téléphone tourne]
239
00:13:44,693 --> 00:13:47,061
[trille au téléphone]
240
00:13:47,227 --> 00:13:48,697
--[Franck]
Vous avez atteint les Morley.
241
00:13:48,862 --> 00:13:50,064
Laissez un message au bip,
et nous vous répondrons immédiatement.
242
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[bips de ligne]
243
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
-Frank, je suis désolé
pour t'embêter à la maison.
244
00:13:53,067 --> 00:13:54,435
Je suis au-dessus de ma tête.
245
00:13:54,602 --> 00:13:56,270
Cette exécution en 1978,
246
00:13:56,437 --> 00:13:58,305
nous devons jeter un oeil
contre un gars nommé Dustin Reeves.
247
00:13:58,472 --> 00:14:00,941
Quelque chose de grave s'est produit ici.
248
00:14:01,108 --> 00:14:03,477
Il semble que beaucoup de
de mauvaises choses se sont produites ici,
249
00:14:03,645 --> 00:14:05,547
et c'est le bordel,
et j'ai besoin de ton...
250
00:14:05,714 --> 00:14:06,648
[bips de ligne]
251
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
--[par téléphone]
La messagerie vocale est pleine.
252
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
-Aide.
253
00:14:09,751 --> 00:14:10,884
[résonance du combiné téléphonique]
254
00:14:11,985 --> 00:14:16,390
--[Meek sanglote]
[marmonnant]
255
00:14:16,558 --> 00:14:18,926
-[détenu 1] Allez dormir.
256
00:14:19,093 --> 00:14:20,461
-[chuchotant]
Hé, ferme ta gueule.
257
00:14:20,628 --> 00:14:21,962
--[Meeks] Je ne veux pas entendre
je ne les ai plus.
258
00:14:22,129 --> 00:14:23,565
-Je ne joue pas, mec.
Ferme ta gueule.
259
00:14:23,732 --> 00:14:25,466
-[détenu 2] Allez, mec !
-[sanglotant] Arrêtez ça !
260
00:14:25,633 --> 00:14:26,500
-[chuchotant] Une autre nuit,
homme ?
261
00:14:26,668 --> 00:14:27,769
D'accord.
262
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[détenu 3] Fermez-la,
Meeks.
263
00:14:29,069 --> 00:14:30,505
-[matelas de cellule] Jure devant Dieu,
si je dois venir ici...
264
00:14:30,672 --> 00:14:32,439
-[sanglotant]
[marmonnant] Arrêtez ça.
265
00:14:32,607 --> 00:14:33,675
-[camarade de cellule] C'est ça,
enfoiré.
266
00:14:33,842 --> 00:14:35,175
je vais battre
la merde de toi.
267
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[détenu 4] [criant]
C'est ça, Meeks !
268
00:14:36,410 --> 00:14:38,979
-S'il vous plaît.
-C'est quoi ce bordel ?
269
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-S'il te plaît, arrête.
270
00:14:40,414 --> 00:14:42,182
-[camarade de cellule] Meeks,
qu'est-ce que tu as fait, putain ?!
271
00:14:42,349 --> 00:14:43,518
-[détenu 5] Allez !
[indistinct]
272
00:14:43,685 --> 00:14:46,086
- [criant] Gardes !
Il est en train de saigner!
273
00:14:46,253 --> 00:14:47,421
Que quelqu'un aide !
J'ai besoin d'un garde !
274
00:14:47,589 --> 00:14:48,823
Aide!
275
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[l'eau coule]
276
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[radio jouant de la musique]
277
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[recherche de cadran radio]
278
00:14:58,800 --> 00:15:01,636
[pincer la guitare]
279
00:15:04,104 --> 00:15:05,540
--[Alan soupire]
280
00:15:08,710 --> 00:15:11,646
[pincer la guitare]
281
00:15:21,455 --> 00:15:24,057
[grondement sourd]
282
00:15:28,863 --> 00:15:30,330
[éclaboussures d'eau]
283
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[Alan convulsant]
284
00:15:40,875 --> 00:15:41,743
[les grillons gazouillent]
285
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
POSTE VACANT AU MOTEL RIDGE
286
00:15:52,587 --> 00:15:53,555
-[femme] [indistinct] dix
minutes écoulées.
287
00:15:57,057 --> 00:15:58,760
Transport sur [indistinct]
288
00:16:05,165 --> 00:16:06,901
-[homme] [indistinct]
289
00:16:08,837 --> 00:16:10,772
-Je suis vraiment désolé pour ça,
Franck.
290
00:16:12,439 --> 00:16:14,609
-Il m'a laissé une jolie
message frénétique.
291
00:16:14,776 --> 00:16:16,511
-Attendez de voir à l'intérieur.
292
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-Donnez-moi une minute ?
-Bien sûr.
293
00:16:25,720 --> 00:16:28,623
[musique sombre]
294
00:16:35,930 --> 00:16:37,264
[clics de l'obturateur de la caméra]
295
00:16:37,431 --> 00:16:39,466
-[homme] [indistinct]
296
00:16:39,634 --> 00:16:41,068
-Donnez-nous la chambre, les gars ?
297
00:16:45,472 --> 00:16:48,442
[musique sombre]
298
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
-Eh bien, c'est quoi tout ça ?
299
00:16:50,578 --> 00:16:52,412
-Alan a eu une semaine chargée.
300
00:16:59,921 --> 00:17:02,790
[musique sombre]
301
00:17:04,559 --> 00:17:06,159
-[homme] [indistinct]
302
00:17:24,946 --> 00:17:28,081
[musique sombre]
303
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-Tu es sûr de vouloir
pour récupérer ça ?
304
00:17:30,518 --> 00:17:31,819
Le Bureau est en panne
pour les vacances.
305
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
Vous seriez seul.
306
00:17:33,320 --> 00:17:35,757
-Non. Je fais.
307
00:17:38,026 --> 00:17:39,627
La famille a-t-elle
déjà été averti ?
308
00:17:39,794 --> 00:17:40,628
[la porte s'ouvre]
309
00:17:40,795 --> 00:17:41,963
Je vais le faire.
310
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
--[Shérif Bordeaux]
Qui diable êtes-vous tous les deux ?
311
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Tu es debout au milieu
de ma scène de crime.
312
00:17:47,502 --> 00:17:49,303
--[Patrick] Nous venons de
le Bureau des services correctionnels.
313
00:17:49,469 --> 00:17:50,605
C'était l'un des nôtres.
314
00:17:50,772 --> 00:17:54,207
-Oh.
C'est un sacré gâchis.
315
00:17:55,677 --> 00:17:57,444
On dirait ton gars
j'étais vraiment en train de perdre la tête ici,
316
00:17:57,612 --> 00:17:58,680
hein ?
317
00:17:58,846 --> 00:18:02,684
-[homme] [indistinct]
318
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
--[Allie]
Rien de tout cela n'a de sens.
319
00:18:04,953 --> 00:18:07,120
-Nous devons donner à leur équipe
il est temps d'enquêter là-dessus.
320
00:18:09,524 --> 00:18:11,826
-[Allie] Je sais à quel point Alan
pour toi,
321
00:18:11,993 --> 00:18:14,028
mais Frank, s'il te plaît, fais attention.
322
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Je le ferai.
323
00:18:16,463 --> 00:18:18,566
-[Allie] Je suis vraiment désolée.
324
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
325
00:18:20,367 --> 00:18:21,936
-Je ne sais pas.
326
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
Alan ne dirigeait pas
une inspection standard.
327
00:18:27,675 --> 00:18:29,877
Je dois comprendre pourquoi.
328
00:18:31,646 --> 00:18:34,414
-[Allie] Le Bureau
son corps sera envoyé ici.
329
00:18:34,582 --> 00:18:37,217
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour comprendre ce qui s'est passé.
330
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[le combiné téléphonique claque]
[les pièces tintent]
331
00:18:39,821 --> 00:18:41,022
--[Allie]
Faites ce que vous avez à faire,
332
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
puis rentre à la maison.
333
00:18:43,858 --> 00:18:45,258
Je suis là pour vous.
334
00:18:47,494 --> 00:18:49,697
[moteur qui tourne]
335
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[musique troublante]
336
00:18:59,073 --> 00:19:00,207
[cogne la portière de la voiture]
337
00:19:00,374 --> 00:19:01,375
-[homme] [à la radio] [indistinct]
338
00:19:01,542 --> 00:19:03,544
-Frank Morley,
Bureau des services correctionnels.
339
00:19:03,711 --> 00:19:06,114
--[Aarons] Capitaine Dale
Aarons, chef des opérations.
340
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
C'est le lieutenant
Hector Ramos,
341
00:19:07,849 --> 00:19:09,216
assistant du directeur.
342
00:19:10,585 --> 00:19:11,552
-On dirait du déjà vu,
hein ?
343
00:19:11,719 --> 00:19:13,453
-Ouais.
344
00:19:13,621 --> 00:19:15,355
- Bon sang, monte là-dedans.
345
00:19:15,523 --> 00:19:17,190
-La route est trop molle pour être pavée.
346
00:19:18,392 --> 00:19:19,961
-Super endroit pour mettre une prison.
347
00:19:20,128 --> 00:19:22,530
-Ouais, je reste fort
depuis la guerre civile.
348
00:19:22,697 --> 00:19:24,364
-Je peux voir pourquoi
l’autre camp a gagné.
349
00:19:24,532 --> 00:19:25,700
-Ouais, c'est vrai. [rires]
350
00:19:28,036 --> 00:19:30,905
[musique étrange]
351
00:19:33,306 --> 00:19:36,978
-[homme][sur PA]
Prisonnier 32098,
352
00:19:37,145 --> 00:19:38,946
présentez-vous à la gare.
353
00:19:39,113 --> 00:19:40,581
[sifflement de la porte de la prison]
354
00:19:40,748 --> 00:19:43,051
[cliquetis de la porte de la prison]
355
00:19:51,793 --> 00:19:54,128
-[homme][sur PA] [indistinct]
356
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[à la radio] Neuf-un-un.
[indistinct]
357
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[sifflement de la porte de la prison]
358
00:20:06,808 --> 00:20:08,109
[respirant lourdement]
359
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
-Gardien et son fils, Jacob.
360
00:20:14,515 --> 00:20:17,250
--[LaRue] M. Morley.
S'il vous plaît, ne vous levez pas.
361
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Mes excuses pour l'attente.
362
00:20:20,420 --> 00:20:23,091
Merci, officier Aarons.
363
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
Et je suis sincèrement désolé
à propos de votre associé.
364
00:20:26,694 --> 00:20:28,328
J'ai prié pour son âme.
365
00:20:28,495 --> 00:20:30,698
[les pas s'éloignent]
366
00:20:30,865 --> 00:20:33,500
Dis-moi, tu penses
c'était un accident ?
367
00:20:33,668 --> 00:20:36,204
Ou à Dieu ne plaise,
368
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
l'isolement
je suis arrivé au jeune homme
369
00:20:38,172 --> 00:20:39,640
et il s'est suicidé ?
370
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
-C'est une hypothèse audacieuse,
371
00:20:41,274 --> 00:20:43,477
et une jolie putain
sans fondement.
372
00:20:43,644 --> 00:20:44,679
-Dans ma prison, monsieur,
373
00:20:44,846 --> 00:20:47,181
tu ne prendras pas
le nom du Seigneur en vain.
374
00:20:48,983 --> 00:20:50,383
Je ne voulais pas manquer de respect.
375
00:20:50,551 --> 00:20:51,953
je venais d'observer
le jeune homme
376
00:20:52,120 --> 00:20:53,821
agissant de manière très, très étrange.
377
00:20:53,988 --> 00:20:55,388
Mais tu as raison.
378
00:20:55,556 --> 00:20:57,892
Le suicide est un terrible
hypothèse.
379
00:20:58,059 --> 00:20:59,827
Chaque vie est précieuse,
pardonne-moi.
380
00:21:03,531 --> 00:21:06,801
J'ai demandé à mon personnel
pour répondre à tous vos besoins.
381
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
je veux trouver
nos détenus disparus
382
00:21:09,036 --> 00:21:10,538
et que tu complètes
votre processus
383
00:21:10,705 --> 00:21:12,573
aussi vite et aussi
le plus indolore possible.
384
00:21:12,740 --> 00:21:14,341
-Bien.
385
00:21:14,509 --> 00:21:17,044
Tu es, euh,
assez isolé ici.
386
00:21:17,211 --> 00:21:21,348
-[rires] Oui.
L'Alcatraz des Appalaches.
387
00:21:21,516 --> 00:21:22,917
Remplacez les requins par des hochets
388
00:21:23,084 --> 00:21:25,887
et leur baie froide
avec nos forêts denses.
389
00:21:26,053 --> 00:21:28,055
-Cela permet une évasion ambitieuse.
390
00:21:28,222 --> 00:21:31,058
-Mm. C'est l'idée.
391
00:21:33,027 --> 00:21:34,562
-[homme] [sur PA]
[indistinct]
392
00:21:36,097 --> 00:21:38,331
-Le mal prend plusieurs formes,
tu ne penses pas ?
393
00:21:40,768 --> 00:21:44,371
Ceux-ci ont été peints
par une pauvre âme exécutée ici.
394
00:21:44,539 --> 00:21:46,874
Jeune homme talentueux.
395
00:21:47,041 --> 00:21:48,843
Voyagez-vous beaucoup ?
396
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
J'ai un nomade pour fils.
397
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
M'écris toujours
où il a été,
398
00:21:53,114 --> 00:21:54,115
où il est parti.
399
00:21:54,282 --> 00:21:56,617
Il dit que je devrais le rejoindre.
[rire sec]
400
00:21:56,784 --> 00:22:00,387
-Hm.
Il est peut-être temps de prendre sa retraite.
401
00:22:02,857 --> 00:22:05,126
-Seneca fait partie de ma famille
prendre soin des générations.
402
00:22:05,293 --> 00:22:06,594
C'était le seul but de mon père
403
00:22:06,761 --> 00:22:07,929
et son père est devant lui.
404
00:22:08,095 --> 00:22:09,063
Jusqu'à cette semaine,
405
00:22:09,230 --> 00:22:11,532
Je pensais que ce serait le mien
à transmettre.
406
00:22:11,699 --> 00:22:13,768
S'il vous plaît...
prendre cela en considération
407
00:22:13,935 --> 00:22:17,071
avant de le déchirer.
408
00:22:19,140 --> 00:22:22,777
J'essaie juste de tenir le coup
à quelque chose que j'aime.
409
00:22:22,944 --> 00:22:24,946
Vous savez ce que c'est.
410
00:22:25,112 --> 00:22:26,280
N'est-ce pas, M. Morley ?
411
00:22:28,448 --> 00:22:32,954
-[respirant fortement] Oui.
Oui, directeur.
412
00:22:33,120 --> 00:22:34,622
-Respectez ma prison et mon équipe
413
00:22:34,789 --> 00:22:37,558
et nous te respecterons
et votre processus.
414
00:22:37,725 --> 00:22:40,094
-Je peux faire ça.
Merci, directeur.
415
00:22:40,261 --> 00:22:41,162
-Mm-hmm.
416
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Officier Aarons
vous fera visiter.
417
00:22:46,100 --> 00:22:47,735
-Merci.
-Mm.
418
00:22:51,072 --> 00:22:53,074
--[Aarons] C'est dommage
à propos d'Alan.
419
00:22:53,241 --> 00:22:55,276
Nous avons approfondi notre dossier.
420
00:22:55,442 --> 00:22:57,311
Avait une certaine éthique de travail.
421
00:22:57,477 --> 00:22:58,346
-Ouais.
422
00:22:59,747 --> 00:23:01,682
Il voulait faire ses preuves.
423
00:23:01,849 --> 00:23:04,151
-Oui, c'est le cas de la plupart des jeunes hommes.
424
00:23:04,318 --> 00:23:05,620
-Où as-tu passé ton temps ?
425
00:23:05,786 --> 00:23:06,821
-Farmington.
426
00:23:08,022 --> 00:23:11,158
J'y ai presque pris ma retraite jusqu'à...
427
00:23:11,325 --> 00:23:13,361
Beau ou Warden LaRue,
428
00:23:13,527 --> 00:23:15,963
m'a demandé si j'en avais quelques autres
il me reste des kilomètres.
429
00:23:16,130 --> 00:23:18,933
Je connaissais la réputation de Sénèque,
alors j'ai dit oui.
430
00:23:20,201 --> 00:23:23,537
Écoutez, c'est un homme strict.
431
00:23:23,704 --> 00:23:25,373
C'est un homme juste.
432
00:23:25,539 --> 00:23:26,641
Je ne voulais pas le laisser tomber.
433
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
-Hm.
434
00:23:28,276 --> 00:23:31,045
On dirait que le vieil homme a quelque chose
à prouver aussi, hein ?
435
00:23:31,212 --> 00:23:32,713
-Je suppose que tu as raison,
M. Morley.
436
00:23:32,880 --> 00:23:35,516
--[rires]
Appelez-moi Frank.
437
00:23:37,985 --> 00:23:39,520
-[détenus] [cris]
[criant indistinctement]
438
00:23:39,687 --> 00:23:42,056
-[Aarons] Après avoir perdu
A-Block jusqu'à l'incendie de 1974,
439
00:23:42,223 --> 00:23:43,624
-[criant indistinctement]
440
00:23:43,791 --> 00:23:46,193
Le B-Block est devenu
L'unité d'habitation principale de Sénèque.
441
00:23:46,360 --> 00:23:47,728
-[criant indistinctement]
442
00:23:47,895 --> 00:23:51,464
-La plupart de la population générale
vit dans ces trois niveaux.
443
00:23:51,632 --> 00:23:52,900
-[détenus criant indistinctement]
444
00:23:56,804 --> 00:23:58,471
-[homme] [à la radio]
[indistinct]
445
00:24:00,541 --> 00:24:02,977
-Enregistrement bêta 24h/24 et 7j/7.
446
00:24:04,645 --> 00:24:06,814
-Pourquoi certains d'entre eux
les moniteurs ne fonctionnent pas ?
447
00:24:06,981 --> 00:24:08,683
Lors de nos mises à jour de sécurité,
448
00:24:08,849 --> 00:24:11,719
certaines caméras ont été redéployées
ou éteint.
449
00:24:12,987 --> 00:24:15,690
Nous avons une infirmerie,
OU, et une morgue.
450
00:24:15,856 --> 00:24:19,994
Nous pouvons gérer presque
toute crise sur place,
451
00:24:20,161 --> 00:24:22,363
même si nous sommes coupés
du monde extérieur.
452
00:24:23,664 --> 00:24:26,434
C'est le bloc C,
notre service psychiatrique fermé.
453
00:24:26,600 --> 00:24:28,602
Vous pouvez blâmer Reagan pour cela.
454
00:24:28,769 --> 00:24:30,338
Nous l'utilisons maintenant comme solitaire.
455
00:24:30,504 --> 00:24:31,939
[les clés tintent]
456
00:24:32,106 --> 00:24:33,841
--[Meeks] Arrêtez ça.
Faites que ça s'arrête.
457
00:24:34,008 --> 00:24:36,277
Faites que ça s'arrête.
Faites que ça s'arrête.
458
00:24:36,444 --> 00:24:39,046
Faites que ça s'arrête.
Faites que ça s'arrête.
459
00:24:39,213 --> 00:24:42,616
Faites que ça s'arrête.
Faites -- ça -- arrêtez-vous.
460
00:24:42,783 --> 00:24:46,187
[musique sinistre]
461
00:24:46,354 --> 00:24:50,691
Faites que ça s'arrête.
[pleurant]
462
00:24:51,759 --> 00:24:54,528
[musique sinistre]
463
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
[dard dramatique]
464
00:25:01,102 --> 00:25:02,636
-[Frank] Jésus-Christ !
465
00:25:02,803 --> 00:25:04,705
-Le directeur méprise le blasphème.
466
00:25:04,872 --> 00:25:06,540
- Tenir à l'écart de la porte.
467
00:25:06,707 --> 00:25:08,309
--[Meeks] Vous l'entendez ?
468
00:25:08,476 --> 00:25:10,644
-Meeks, maintenant arrête ça.
469
00:25:12,213 --> 00:25:13,948
-Je l'entends.
470
00:25:15,116 --> 00:25:16,384
C'est un avertissement.
471
00:25:17,551 --> 00:25:18,419
-Un avertissement pour quoi ?
472
00:25:18,586 --> 00:25:20,087
-Ne l'encourage pas.
473
00:25:21,255 --> 00:25:23,157
-Châtiment.
474
00:25:24,825 --> 00:25:27,261
[gémissant]
475
00:25:28,796 --> 00:25:31,766
[sanglotant]
C'est inévitable.
476
00:25:31,932 --> 00:25:33,667
-[Frank] Depuis combien de temps est-il
en solitaire ?
477
00:25:33,834 --> 00:25:36,505
- [Officier Aarons] Pas longtemps.
Mais depuis quelques semaines,
478
00:25:36,670 --> 00:25:38,439
il est enregistré à l'arrivée et au départ
un peu.
479
00:25:44,011 --> 00:25:45,946
-Cet endroit est dans
forme assez grossière.
480
00:25:46,113 --> 00:25:49,583
--[Aarons] Eh bien, il y a toujours
les réparations sont en cours.
481
00:25:49,750 --> 00:25:52,019
Cette installation est terminée
100 ans.
482
00:25:58,125 --> 00:25:59,326
[liquide bouillonnant]
483
00:26:02,630 --> 00:26:04,432
-On dirait du sang, n'est-ce pas ?
484
00:26:10,104 --> 00:26:11,939
-C'est des algues qui poussent
dans les canalisations.
485
00:26:14,942 --> 00:26:16,844
[liquide bouillonnant]
486
00:26:19,346 --> 00:26:20,614
--[soupir]
487
00:26:20,781 --> 00:26:23,717
[renifle]
Pourquoi est-ce que je sens l’huile ?
488
00:26:24,885 --> 00:26:26,720
-Hmm.
[les clés tintent]
489
00:26:29,190 --> 00:26:30,791
L'endroit entier
est chauffé avec de l'huile.
490
00:26:32,359 --> 00:26:34,495
Les gens de l'EPA nous ont fait
déplacez-les ici
491
00:26:34,662 --> 00:26:35,729
pour suivre le code.
492
00:26:35,896 --> 00:26:37,465
-[se moque]
Pour suivre le code ?
493
00:26:37,631 --> 00:26:38,567
--[rires] Ouais.
494
00:26:41,570 --> 00:26:42,970
-C'est quoi tout ça ?
495
00:26:44,705 --> 00:26:46,575
--[Aarons] Notre vieux
chambre d'électrocution.
496
00:26:46,740 --> 00:26:47,975
-Par-dessus tout ça ?
497
00:26:48,142 --> 00:26:49,544
-C'est juste notre salle d'enregistrement maintenant.
498
00:26:49,710 --> 00:26:51,245
[les clés tintent]
499
00:26:56,817 --> 00:26:59,220
C'est le bloc D.
500
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
Notre couloir de la mort.
501
00:27:02,690 --> 00:27:04,225
[la porte de la prison grince]
502
00:27:07,695 --> 00:27:09,997
Il ne nous reste qu'un seul détenu.
503
00:27:16,704 --> 00:27:18,507
-[homme] [à la radio]
[indistinct]
504
00:27:18,672 --> 00:27:21,510
Fin de la ligne,
notre chambre d'exécution.
505
00:27:21,675 --> 00:27:24,513
[musique troublante]
506
00:27:29,250 --> 00:27:31,352
-Depuis combien de temps est-il fermé ?
507
00:27:31,520 --> 00:27:33,287
-Presque une décennie.
508
00:27:35,189 --> 00:27:38,459
Tous les anciens dossiers des détenus sont
dans ces classeurs.
509
00:27:39,894 --> 00:27:40,794
Et...
510
00:27:41,929 --> 00:27:43,797
voilà votre jeu de clés principal.
511
00:27:43,964 --> 00:27:45,132
Déplacez-vous par vous-même.
512
00:27:46,800 --> 00:27:48,603
-Je t'apprécie,
Officier Aarons.
513
00:27:48,769 --> 00:27:49,904
Merci beaucoup.
514
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
Et, euh, je suis sûr que tu veux être
rentrer à la maison,
515
00:27:52,239 --> 00:27:53,941
alors appelons ça un jour.
516
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
-S'il te plaît, appelle-moi Dale.
517
00:27:56,545 --> 00:27:59,079
Et cette horloge
tu regardes ?
518
00:27:59,246 --> 00:28:01,115
Ce n'est bon que deux fois par jour.
519
00:28:02,249 --> 00:28:05,252
-[homme] [sur PA]
[indistinct]
520
00:28:05,419 --> 00:28:06,887
[Frank rit]
521
00:28:08,255 --> 00:28:09,990
-Franck...
522
00:28:10,157 --> 00:28:12,426
si vous fermez cet endroit,
523
00:28:12,594 --> 00:28:14,328
il est temps pour moi de prendre ma retraite.
524
00:28:14,495 --> 00:28:16,330
Alors dis juste le mot
et je suis parti.
525
00:28:17,666 --> 00:28:19,300
-Ah, nous n'en sommes pas encore là.
526
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
-[homme] [sur PA]
[indistinct]
527
00:28:24,071 --> 00:28:26,240
-Vous trouverez les draps
papier de verre doux.
528
00:28:26,407 --> 00:28:28,275
Mais c'est agréable et calme.
529
00:28:28,442 --> 00:28:30,177
Je suis désolé que tu doives dépenser
Noël ici
530
00:28:30,344 --> 00:28:31,779
loin de vos proches.
531
00:28:31,946 --> 00:28:34,616
[musique émotionnelle]
532
00:28:39,420 --> 00:28:40,689
--[soupir]
533
00:29:00,374 --> 00:29:01,375
[soupirs]
534
00:29:09,684 --> 00:29:11,051
[les grillons gazouillent]
535
00:29:13,521 --> 00:29:15,389
[l'eau coule en écho]
536
00:29:25,366 --> 00:29:26,500
[l'ampoule bourdonne]
537
00:29:27,868 --> 00:29:29,303
[soupirs]
538
00:29:45,319 --> 00:29:46,487
[les oiseaux gazouillent]
539
00:29:50,257 --> 00:29:51,693
[les insectes bourdonnent]
540
00:30:13,013 --> 00:30:14,516
[coups de porte]
541
00:30:16,518 --> 00:30:17,885
[la porte grince]
542
00:30:19,186 --> 00:30:20,421
[léger bourdonnement]
543
00:30:36,705 --> 00:30:39,073
[musique imminente]
544
00:30:49,383 --> 00:30:52,052
Qu'as-tu trouvé, Alan ?
545
00:30:56,490 --> 00:30:58,459
Qu'avez-vous trouvé ?
546
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
[musique sombre]
547
00:31:25,185 --> 00:31:27,354
-[Alan VO] Merci, Frank.
548
00:31:27,522 --> 00:31:28,956
Je ne vous décevrai pas.
549
00:31:32,993 --> 00:31:34,829
[les oiseaux gazouillent]
550
00:31:38,499 --> 00:31:41,402
-Dix-neuf tombes
retenez les âmes perdues de Sénèque.
551
00:31:43,872 --> 00:31:45,807
Certains pris avant l'heure.
552
00:31:45,973 --> 00:31:47,675
-Une sacrée fin.
553
00:31:47,842 --> 00:31:50,010
Enfermé dans un pin enterré
par l'endroit qui t'a tué.
554
00:31:50,177 --> 00:31:51,278
-Pas du pin.
555
00:31:51,445 --> 00:31:53,947
L'eau est trop proche
à la surface.
556
00:31:54,114 --> 00:31:56,350
Ces hommes ont été enterrés
en béton.
557
00:31:59,621 --> 00:32:01,155
-Pourquoi celui-ci n'est-il pas marqué ?
558
00:32:01,321 --> 00:32:04,057
-[Aarons] Le gardien s'est arrêté
gravures en '78.
559
00:32:04,224 --> 00:32:06,694
Dernier homme exécuté à Sénèque :
560
00:32:06,861 --> 00:32:08,462
Dustin Reeves.
561
00:32:14,134 --> 00:32:15,503
--[Frank] Reeves.
562
00:32:19,507 --> 00:32:21,008
Reeves.
563
00:32:23,977 --> 00:32:25,345
[bruissement de papier]
564
00:32:31,385 --> 00:32:33,053
-[homme] [chuchotant]
Écoute...
565
00:32:39,928 --> 00:32:41,563
[regarder le tic-tac]
566
00:32:41,729 --> 00:32:44,398
-[détenu] [indistinct]
567
00:32:49,504 --> 00:32:51,606
-[Clark] Que le Seigneur
dans Son amour
568
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
et miséricorde vous accorde...
569
00:32:57,679 --> 00:32:58,947
[l'horloge tourne]
570
00:32:59,112 --> 00:33:01,716
[forts pas]
571
00:33:07,589 --> 00:33:10,558
...avec la grâce
du Saint-Esprit,
572
00:33:10,725 --> 00:33:13,293
Que le Seigneur
qui vous libère du péché,
573
00:33:13,460 --> 00:33:15,295
vous sauve et vous relève.
574
00:33:16,363 --> 00:33:17,532
Amen.
575
00:33:19,366 --> 00:33:20,802
Vous avez de la lumière ?
576
00:33:22,102 --> 00:33:23,738
Ces matchs, c'est de la merde.
577
00:33:24,906 --> 00:33:27,107
J'aurais aimé avoir mon Zippo.
578
00:33:27,274 --> 00:33:29,109
Ce truc fonctionnait n'importe où.
579
00:33:30,410 --> 00:33:32,747
-Les choses vont te tuer, tu sais.
580
00:33:32,914 --> 00:33:36,885
-Mieux que 2 400 volts
n'est-ce pas, Franck ?
581
00:33:39,119 --> 00:33:41,623
-Tu sais pourquoi je suis ici ?
582
00:33:41,789 --> 00:33:45,994
-Les mots voyagent vite
à travers ces murs de ciment froids.
583
00:33:46,159 --> 00:33:47,962
Barres de fer épaisses.
584
00:33:48,997 --> 00:33:51,131
-Poétique.
585
00:33:51,298 --> 00:33:53,233
-Allez, maintenant.
586
00:33:53,400 --> 00:33:55,670
Venez fermer cet endroit.
587
00:33:56,804 --> 00:33:58,438
C'est toi le bourreau.
588
00:34:02,476 --> 00:34:05,747
-[Frank] Chaque cellule
dans ce bloc est vidé.
589
00:34:05,914 --> 00:34:07,114
Celui-ci ressemble
une capsule temporelle.
590
00:34:07,281 --> 00:34:08,448
Pourquoi ça ?
591
00:34:09,817 --> 00:34:12,921
-[Clark] [clic de langue]
Diable de Seneca Ridge.
592
00:34:14,121 --> 00:34:17,025
Même les gardiens
ont peur d'y entrer.
593
00:34:18,258 --> 00:34:19,426
-Tu es dans le couloir de la mort, mon pote.
594
00:34:19,594 --> 00:34:21,428
Les diables sont à la pelle.
595
00:34:24,666 --> 00:34:26,968
--[Clark] Le dernier gars
était intelligent aussi.
596
00:34:30,304 --> 00:34:31,706
-Alan.
597
00:34:35,810 --> 00:34:37,512
Vous l'avez rencontré ?
598
00:34:38,980 --> 00:34:41,883
-Je n'ai vu que ce regard dans ses yeux.
599
00:34:42,050 --> 00:34:43,818
Il mettait tout
les morceaux ensemble.
600
00:34:43,985 --> 00:34:46,821
[musique menaçante]
601
00:34:50,490 --> 00:34:52,125
[la bouteille de pilules tremble]
602
00:34:57,297 --> 00:34:59,166
[les mouches bourdonnent]
603
00:35:01,636 --> 00:35:03,838
[avale une gorgée]
604
00:35:09,544 --> 00:35:12,379
[Timmy gémissant]
605
00:35:12,547 --> 00:35:15,349
[musique envoûtante]
606
00:35:32,199 --> 00:35:35,069
Papa. Aide-moi.
607
00:35:37,404 --> 00:35:39,439
-[Frank gémissant]
608
00:35:39,607 --> 00:35:40,440
--[Timmy] S'il te plaît.
609
00:35:40,608 --> 00:35:43,410
[musique dramatique]
610
00:35:56,090 --> 00:35:58,960
[créscendo de construction]
611
00:36:03,064 --> 00:36:05,399
[le téléphone sonne]
612
00:36:12,406 --> 00:36:15,409
-[renifle] Allo ?
613
00:36:15,576 --> 00:36:17,145
-Franck ?
614
00:36:17,310 --> 00:36:19,147
-Allie.
615
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
-[Allie] Ça va ?
616
00:36:22,617 --> 00:36:24,986
-Ouais. Quelle heure est-il?
617
00:36:25,153 --> 00:36:27,354
-[Allie] En retard.
Ça va ?
618
00:36:29,824 --> 00:36:31,826
-Ouais. Euh...
619
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
[bruit sourd]
620
00:36:33,961 --> 00:36:34,962
[claquement lointain]
621
00:36:35,129 --> 00:36:36,631
--[Allie]
Qu'est-ce que c'était ?
622
00:36:36,798 --> 00:36:40,702
-Mon médecin m'a prescrit du Valium,
et je prends aussi du Klonopin,
623
00:36:43,171 --> 00:36:46,174
et je veux juste savoir
si cela peut provoquer des hallucinations.
624
00:36:46,339 --> 00:36:48,308
-[Allie] C'est mauvais
combinaison,
625
00:36:48,475 --> 00:36:51,012
surtout si tu es toujours
boire.
626
00:36:52,680 --> 00:36:55,083
[soupirs] Écoutez.
627
00:36:55,248 --> 00:36:58,820
Je ne voulais pas en parler
avec tout ce qui se passe,
628
00:36:58,986 --> 00:37:00,420
mais il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
629
00:37:00,588 --> 00:37:01,488
Je--
630
00:37:01,656 --> 00:37:03,191
[claquement lointain]
631
00:37:05,660 --> 00:37:06,961
Franck ?
632
00:37:07,128 --> 00:37:08,996
[claquement lointain]
633
00:37:11,032 --> 00:37:13,768
[la porte claque]
634
00:37:27,347 --> 00:37:30,218
[musique menaçante]
635
00:37:38,659 --> 00:37:40,995
[la musique menaçante continue]
636
00:38:02,650 --> 00:38:05,352
-[à la radio] [indistinct]
Les agents sont sur place.
637
00:38:07,822 --> 00:38:09,891
-[femme] [à la radio]
[indistinct]
638
00:38:14,529 --> 00:38:16,197
-Personne n'a pensé à regarder ici ?
639
00:38:16,363 --> 00:38:17,932
- C'est l'oubli de LaRue.
640
00:38:18,099 --> 00:38:19,534
C'est la propriété de la prison.
641
00:38:19,700 --> 00:38:21,169
C'est leur responsabilité.
642
00:38:21,334 --> 00:38:23,237
Ils s'occupent de l'autopsie,
tout.
643
00:38:23,403 --> 00:38:24,705
- Cela pourrait être un homicide.
644
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
-Un homicide ? Vraiment?
645
00:38:27,374 --> 00:38:29,277
-Deux corps retrouvés
à quelques centaines de mètres l'un de l'autre ?
646
00:38:29,442 --> 00:38:31,078
Des causes mystérieuses de décès ?
647
00:38:31,245 --> 00:38:33,281
-Je pense que tu es en train d'atteindre,
M. Morley.
648
00:38:33,446 --> 00:38:36,217
-[femme] [à la radio]
[indistinct]
649
00:38:36,383 --> 00:38:38,119
- Et l'affaire du motel ?
650
00:38:38,286 --> 00:38:39,754
-Et alors ?
651
00:38:39,921 --> 00:38:42,590
J'ai fait mon travail, maintenant tu fais le tien.
652
00:39:01,943 --> 00:39:03,644
[la porte de la prison grince]
653
00:39:05,213 --> 00:39:06,981
2
654
00:39:16,257 --> 00:39:18,226
-[Allie] Que s'est-il passé
hier soir ?
655
00:39:18,391 --> 00:39:20,328
- [Frank] Il y a eu une coupure de courant.
656
00:39:20,493 --> 00:39:22,964
Quand je suis allé vérifier le disjoncteur
J'ai trouvé le détenu disparu.
657
00:39:23,130 --> 00:39:26,267
Tad Dowling.
Il était derrière le motel.
658
00:39:26,433 --> 00:39:28,736
-[Allie] Ça a l'air joli
Coïncidence.
659
00:39:31,239 --> 00:39:33,140
-Le shérif a clos le dossier d'Alan.
660
00:39:34,842 --> 00:39:37,612
-[Allie] Sans
les résultats de l'autopsie ?
661
00:39:37,778 --> 00:39:39,347
-Ouais.
662
00:39:39,513 --> 00:39:41,816
-[Allie] Ce n'est pas une procédure.
663
00:39:41,983 --> 00:39:44,518
-Écoute, je veux un nouvel ensemble
des yeux sur cela.
664
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
Puis-je vous envoyer son dossier ?
665
00:39:46,587 --> 00:39:48,256
-[Allie] Je ne peux pas faire grand-chose
avec les gribouillis du docteur
666
00:39:48,421 --> 00:39:49,422
et photos télécopiées.
667
00:39:49,590 --> 00:39:50,758
Je devrais être là.
668
00:39:52,425 --> 00:39:53,594
[sirène de la prison hurlante]
669
00:39:53,761 --> 00:39:55,863
- [homme] Calme-toi.
670
00:39:56,030 --> 00:39:57,031
-[Allie] Franck ?
671
00:39:57,198 --> 00:39:59,333
-[homme] [à la radio] [indistinct]
672
00:39:59,499 --> 00:40:00,935
-Je ne pense pas, Allie.
673
00:40:01,102 --> 00:40:03,371
Je te le dis,
quelque chose ne va pas ici.
674
00:40:03,537 --> 00:40:05,006
-[Allie] Je sais que tu ne penses pas
tu as besoin de mon aide,
675
00:40:05,172 --> 00:40:06,807
mais je veux parler.
676
00:40:06,974 --> 00:40:08,175
En personne.
677
00:40:08,342 --> 00:40:09,844
Je suis en route.
678
00:40:10,011 --> 00:40:13,381
-[Meeks] [indistinct]
679
00:40:14,782 --> 00:40:17,652
[musique menaçante]
680
00:40:25,893 --> 00:40:28,396
[chuchotant]
Laissez-moi vous montrer.
681
00:40:46,479 --> 00:40:49,216
[bourdonnement électrique]
682
00:40:49,383 --> 00:40:51,352
[l'horloge tourne]
683
00:40:51,519 --> 00:40:54,322
[musique dramatique]
684
00:40:56,557 --> 00:40:58,326
-Avec cette sainte onction,
685
00:40:58,491 --> 00:41:01,329
que le Seigneur
dans son amour et sa miséricorde
686
00:41:01,494 --> 00:41:04,098
te donne la grâce
du Saint-Esprit.
687
00:41:04,265 --> 00:41:07,868
Que le Seigneur qui te libère
du péché, sauve-toi.
688
00:41:08,035 --> 00:41:09,270
--[Dustin] Plus de prières
pour moi, prédicateur.
689
00:41:09,437 --> 00:41:11,839
-Et te relève.
Amen.
690
00:41:12,006 --> 00:41:13,207
--[Dustin ricane]
691
00:41:13,374 --> 00:41:14,575
[musique dramatique]
692
00:41:14,742 --> 00:41:17,011
[respirant lourdement]
693
00:41:34,895 --> 00:41:37,098
-[homme] [voix étouffée]
694
00:41:37,264 --> 00:41:41,235
- Que le Seigneur
dans Son amour et sa miséricorde
695
00:41:41,402 --> 00:41:43,104
vous aider
696
00:41:43,270 --> 00:41:46,407
avec la grâce
du Saint-Esprit.
697
00:41:46,574 --> 00:41:49,110
Que le Seigneur
qui vous libère du péché
698
00:41:49,276 --> 00:41:53,481
vous sauve et vous relève.
699
00:41:53,647 --> 00:41:55,549
Que le Seigneur
qui vous libère du péché
700
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
vous sauve et vous relève.
701
00:41:58,452 --> 00:42:01,655
Que le Seigneur
qui vous libère du péché
702
00:42:01,822 --> 00:42:06,894
vous sauve et vous relève.
703
00:42:08,129 --> 00:42:09,597
Que le Seigneur
qui vous libère du péché
704
00:42:09,764 --> 00:42:13,167
vous sauve et vous relève.
705
00:42:14,402 --> 00:42:17,038
--[Frank] Où as-tu
tu entends ça ?
706
00:42:19,508 --> 00:42:21,442
-Tu es au Bureau
du système correctionnel ?
707
00:42:23,444 --> 00:42:25,846
Cela signifie
vous pouvez toujours l'arrêter.
708
00:42:27,248 --> 00:42:28,249
-Arrêter quoi ?
709
00:42:30,618 --> 00:42:32,453
-Mon transfert médical.
710
00:42:34,855 --> 00:42:37,858
--[Meeks] Tad est parti
et maintenant il est mort.
711
00:42:39,260 --> 00:42:40,961
Il l'a vu venir.
712
00:42:43,130 --> 00:42:45,699
Je dois rester ici.
713
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
-Rester?
714
00:42:49,336 --> 00:42:50,938
Hé écoute,
J'ai fait taire Seneca.
715
00:42:51,105 --> 00:42:53,174
Personne ne reste derrière, d'accord ?
716
00:42:58,345 --> 00:43:00,281
-Nous ne pouvons pas partir.
717
00:43:01,615 --> 00:43:04,785
Je ne veux plus l'entendre.
718
00:43:04,952 --> 00:43:05,853
[poignarde]
[sonnerie aiguë]
719
00:43:06,020 --> 00:43:07,221
-Oh, merde.
720
00:43:07,388 --> 00:43:09,490
[le sang coule]
721
00:43:09,657 --> 00:43:11,560
-Nous mourons tous ici.
722
00:43:11,725 --> 00:43:13,260
-[homme[ [à la radio] [indistinct]
723
00:43:15,729 --> 00:43:18,032
-Il a dit quelque chose
à propos d'un transfert médical.
724
00:43:18,199 --> 00:43:19,568
On m'a demandé si je pouvais l'arrêter.
725
00:43:20,801 --> 00:43:23,471
-Vos yeux s'ouvrent maintenant,
Franc.
726
00:43:27,641 --> 00:43:30,545
Sénèque a enfin
ses crochets sur toi.
727
00:43:34,915 --> 00:43:37,552
Il viendra bientôt me chercher,
Franck.
728
00:43:40,020 --> 00:43:41,455
-OMS?
729
00:43:43,924 --> 00:43:46,360
-Je ne veux pas gâcher
la surprise.
730
00:43:47,928 --> 00:43:49,531
-C'est tout dans ta tête ?
731
00:43:50,764 --> 00:43:53,367
- [hurle] Bâtard !
Tu penses que je suis fou ?
732
00:43:53,535 --> 00:43:55,336
- Vas-y doucement, Meeks.
733
00:43:56,737 --> 00:44:00,708
Calme-toi. Facile.
734
00:44:08,048 --> 00:44:10,251
-Quand il me tue,
735
00:44:12,019 --> 00:44:14,021
c'est entre vos mains.
736
00:44:17,258 --> 00:44:19,561
-[homme] [sur PA]
[indistinct]
737
00:44:20,794 --> 00:44:22,631
-Qui a autorisé le transfert ?
738
00:44:23,764 --> 00:44:25,099
--[Larue] Je l'ai fait.
739
00:44:26,300 --> 00:44:29,036
Nous n'avons tout simplement pas
les installations ici
740
00:44:29,203 --> 00:44:30,738
pour répondre à ses besoins.
741
00:44:30,905 --> 00:44:33,040
Il fera beaucoup mieux
dans un sanatorium.
742
00:44:33,207 --> 00:44:34,875
-Plus de transferts
sans mon approbation.
743
00:44:35,042 --> 00:44:37,244
-Bien sûr, nous faisons des choses
par le livre ici.
744
00:44:37,411 --> 00:44:38,312
-[Frank] Mm.
745
00:44:39,947 --> 00:44:41,916
Tu sais que Meeks croit
que partir
746
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
C'est ce qui a tué Tad.
747
00:44:44,818 --> 00:44:47,054
-Hmm, c'est drôle.
748
00:44:48,389 --> 00:44:50,958
La plupart des détenus meurent d’envie de partir.
749
00:44:51,125 --> 00:44:53,294
Il meurt d'envie de rester.
750
00:44:55,763 --> 00:44:57,498
[cliquetis de la porte de la prison]
751
00:44:57,666 --> 00:45:01,435
-Tad. Doux.
Prisonniers modèles.
752
00:45:04,772 --> 00:45:07,308
On a travaillé ensemble à l'infirmerie
753
00:45:10,277 --> 00:45:11,145
[frapper à la porte]
754
00:45:12,614 --> 00:45:14,315
-Désolé pour l'interruption,
Franck.
755
00:45:14,481 --> 00:45:15,482
-D'accord.
756
00:45:15,650 --> 00:45:17,785
-Tu vas n'importe où
avec ce truc ?
757
00:45:17,952 --> 00:45:19,086
--[Frank] Tad et Meeks.
758
00:45:19,253 --> 00:45:20,454
Les avez-vous déjà vus ensemble ?
759
00:45:20,622 --> 00:45:21,755
Étaient-ils amis ?
760
00:45:21,922 --> 00:45:23,157
-Eh bien, je ne pense pas.
761
00:45:23,324 --> 00:45:25,627
Si quoi que ce soit,
ils s'évitaient.
762
00:45:26,661 --> 00:45:27,962
--[soupir]
763
00:45:31,465 --> 00:45:33,367
--[Frank] Sortons d'ici
pendant une minute.
764
00:45:33,535 --> 00:45:35,302
Où ont grandi les directeurs ?
765
00:45:35,469 --> 00:45:38,038
--[Aarons] Jacob. Juste ici.
766
00:45:38,205 --> 00:45:40,642
C'est une histoire très triste.
767
00:45:40,808 --> 00:45:43,377
Travailler ici un été
comme garde
768
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
et une bagarre entre détenus éclate.
769
00:45:46,548 --> 00:45:47,716
Il se retrouve pris dans la bagarre
770
00:45:47,881 --> 00:45:51,385
et prend sa gorge
coupe vraiment mal.
771
00:45:51,553 --> 00:45:52,786
Il a vécu, mais...
772
00:45:54,855 --> 00:45:56,490
je n'ai plus jamais parlé.
773
00:45:56,658 --> 00:45:59,561
[musique mélancolique]
774
00:46:07,835 --> 00:46:10,371
[claquement d'ustensiles]
775
00:46:13,742 --> 00:46:15,309
-Tu as hâte de voir PopPop ?
776
00:46:15,476 --> 00:46:16,645
-Ouais.
777
00:46:19,046 --> 00:46:21,348
-Tu sais, peut-être le Père Noël
vous amènera de nouvelles recrues
778
00:46:21,516 --> 00:46:22,983
pour votre armée là-bas.
779
00:46:23,150 --> 00:46:24,251
-Je l'espère.
780
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
-D'accord.
Finissons, chérie.
781
00:46:25,886 --> 00:46:27,689
Nous avons un long trajet en voiture ce soir.
782
00:46:29,857 --> 00:46:31,593
[bip du téléavertisseur]
783
00:46:33,327 --> 00:46:34,663
[clics sur le pager]
784
00:46:36,230 --> 00:46:37,898
-Joyeux Noël.
-Merci.
785
00:46:45,674 --> 00:46:47,007
[bip du téléavertisseur]
786
00:46:49,343 --> 00:46:50,779
-Je sais qui c'est.
787
00:46:50,944 --> 00:46:51,845
-Allez.
788
00:46:52,012 --> 00:46:53,447
-C'est Allie.
789
00:46:54,683 --> 00:46:56,183
-Je t'ai dit que c'était fini.
790
00:46:56,350 --> 00:46:57,284
--[Brenda] Alors pourquoi
elle continue de te biper ?
791
00:46:57,451 --> 00:46:59,119
-Parce que nous travaillons ensemble.
792
00:47:02,256 --> 00:47:04,091
-Je ne suis pas stupide, Frank.
793
00:47:05,959 --> 00:47:07,127
-Brenda...
794
00:47:11,398 --> 00:47:13,067
[bip du téléavertisseur]
795
00:47:16,070 --> 00:47:17,772
[clics sur le pager]
796
00:47:20,240 --> 00:47:21,776
[un camion klaxonne]
[crissement des pneus]
797
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
-[respirations frémissantes]
798
00:47:27,881 --> 00:47:30,050
[un chien qui aboie au loin]
799
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
-[Aarons] Dernier homme exécuté
à Sénèque.
800
00:47:44,833 --> 00:47:46,300
Dustin Reeves.
801
00:47:48,803 --> 00:47:50,505
[bruissement de papiers]
802
00:48:07,589 --> 00:48:09,524
[les touches tintent]
803
00:48:20,000 --> 00:48:21,068
[enregistreur vrombissant]
804
00:48:22,504 --> 00:48:24,338
-[Dr. Brinlin] Dr. Brinlin,
séance numéro 18
805
00:48:24,506 --> 00:48:27,174
avec le numéro de détenu 458930,
806
00:48:27,341 --> 00:48:29,009
[cogne la porte de la prison]
Dustin Reeves.
807
00:48:30,645 --> 00:48:34,716
Avez-vous une réponse
à l'offre de l'État ?
808
00:48:34,883 --> 00:48:36,618
- [Dustin] Je te l'ai dit
Je ne me souviens plus quel fossé
809
00:48:36,785 --> 00:48:38,520
J'ai jeté le corps de cette salope.
810
00:48:40,120 --> 00:48:42,189
-[Dr. Brinlin] Trouver son corps
est important pour la famille,
811
00:48:42,356 --> 00:48:44,626
pour conclure, vous voyez ?
812
00:48:44,793 --> 00:48:48,362
-[Dustin] La clôture arrive
quand le diable mourra.
813
00:48:48,530 --> 00:48:51,198
-[Dr. Brinlin] [se moque]
Alors tu es le diable ?
814
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
D'où le montant de la rançon
de 666 000 $.
815
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
-[Dustin] C'est de la symétrie,
connard.
816
00:48:58,972 --> 00:49:00,974
-[Dr. Brinlin] Comment quelqu'un peut-il
te faire confiance ?
817
00:49:01,141 --> 00:49:04,712
Vous jouez à des jeux
et mentir d'innombrables fois.
818
00:49:04,879 --> 00:49:06,514
-[Dustin] Alors ne le fais pas.
819
00:49:08,215 --> 00:49:11,351
Je vais simplement m'arracher la langue
et ne vous parlerai plus jamais.
820
00:49:11,519 --> 00:49:13,521
Oooh. [se moque]
821
00:49:13,688 --> 00:49:16,390
[musique dramatique]
822
00:49:18,860 --> 00:49:21,930
L'ironie là
ça ne ferait qu'éviscérer le directeur.
823
00:49:24,164 --> 00:49:26,901
-Je peux t'aider à éviter la chaise.
824
00:49:27,067 --> 00:49:28,870
-Et pourrir ici ?
825
00:49:29,036 --> 00:49:30,705
Non merci.
826
00:49:30,872 --> 00:49:32,507
-Soyez réaliste.
827
00:49:32,674 --> 00:49:35,209
Personne ne te laisse jamais
sortir d'ici.
828
00:49:35,375 --> 00:49:36,410
Alors qu'est-ce que tu veux ?
829
00:49:36,578 --> 00:49:40,280
-Mourir le 6 juin.
830
00:49:40,447 --> 00:49:46,086
-Augmentez votre date
au 6/6 à 18h
831
00:49:46,253 --> 00:49:48,590
-Euh, hein, hein, hein, hein,
832
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
18 heures
833
00:49:51,593 --> 00:49:53,561
Oh, j'aime ça.
834
00:49:53,728 --> 00:49:54,896
Ouais.
835
00:49:56,129 --> 00:49:57,899
Tu fais ça,
836
00:49:58,065 --> 00:50:00,234
Je vais vous dire où est le corps.
837
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
-Je vais présenter cette demande
à l'AG.
838
00:50:02,570 --> 00:50:05,305
-Oh, je suis sûr
cela ne dérangera pas le directeur.
839
00:50:05,472 --> 00:50:08,275
Ce chiot malade
j'ai hâte de me voir frire.
840
00:50:08,442 --> 00:50:10,444
je suis sûr qu'il le regardera
encore et encore.
841
00:50:10,612 --> 00:50:13,146
Il va probablement se branler dessus.
842
00:50:13,313 --> 00:50:16,951
-Nous avons tous fini ici,
Officier Bly.
843
00:50:17,117 --> 00:50:18,118
-Lève-toi, condamné.
844
00:50:18,285 --> 00:50:21,656
- Enlève tes putains de mains de moi.
845
00:50:23,123 --> 00:50:24,424
-Arangez-vous pour que cela arrive.
846
00:50:26,493 --> 00:50:28,830
Ou la petite fille du maire
et tout cet argent,
847
00:50:28,997 --> 00:50:30,999
pourrir avec moi, hm ?
848
00:50:32,634 --> 00:50:35,003
Vous savez où me trouver, doc.
849
00:50:35,168 --> 00:50:37,505
Je vais dépérir sur la ligne.
850
00:50:37,672 --> 00:50:39,641
[la voix se déforme]
Alors faites un marché.
851
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
[la porte de la prison claque]
852
00:50:48,750 --> 00:50:51,019
--[Frank] Tu aurais pu me le dire
c'était la cellule de Dustin.
853
00:50:53,420 --> 00:50:56,024
-Eh bien, n'était-ce pas plus amusant
pour le savoir ?
854
00:51:00,962 --> 00:51:02,362
- [Frank fait un effort]
855
00:51:03,531 --> 00:51:05,934
- Les gardes l'ont bloqué.
856
00:51:06,099 --> 00:51:07,702
Il ouvrait toujours la nuit.
857
00:51:09,037 --> 00:51:10,538
Ils ont imputé cela à
les tuyaux qui claquent,
858
00:51:10,705 --> 00:51:14,008
mais nous savons tous mieux,
n'est-ce pas ?
859
00:51:15,442 --> 00:51:17,277
-Le diable de Seneca Ridge ?
860
00:51:19,146 --> 00:51:20,815
Je me souviens.
861
00:51:20,982 --> 00:51:21,783
[l'ampoule vacille]
862
00:51:23,785 --> 00:51:24,819
-[Clark] Des pointes de puissance,
863
00:51:26,020 --> 00:51:29,524
probablement 480 volts
si je devais deviner.
864
00:51:29,691 --> 00:51:31,325
Câblage en cuivre pourri.
865
00:51:32,492 --> 00:51:34,529
Douches juste au dessus de nous.
866
00:51:34,696 --> 00:51:36,229
-Comment tu en sais autant ?
867
00:51:37,732 --> 00:51:40,535
-J'étais électricien
dans une vie passée.
868
00:51:42,036 --> 00:51:44,171
-[homme] [sur PA] [indistinct]
présentez-vous au réfectoire.
869
00:51:46,641 --> 00:51:47,942
[crépitements électriques]
870
00:51:50,377 --> 00:51:54,916
-[sur PA] [indistinct] Deux
trois deux zéro neuf zéro un
871
00:52:02,523 --> 00:52:04,559
[musique menaçante]
872
00:52:04,726 --> 00:52:06,193
[sifflement de vapeur]
[hurle]
873
00:52:06,360 --> 00:52:07,895
[gémissements]
874
00:52:24,177 --> 00:52:27,447
[musique sinistre]
875
00:52:38,526 --> 00:52:39,627
-[haletant] [s'étouffe]
876
00:52:39,794 --> 00:52:42,030
-[haletant] Jésus-Christ !
877
00:52:42,195 --> 00:52:43,263
-[gargouillis de sang]
878
00:52:43,430 --> 00:52:45,733
--[Frank haletant]
879
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[des pas approchent]
880
00:52:48,936 --> 00:52:50,370
- [Aarons] Franck ?
881
00:52:54,108 --> 00:52:55,475
-Ouais?
882
00:52:55,643 --> 00:52:56,778
- [Aarons] Que s'est-il passé ?
883
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
Ça va ?
884
00:53:00,247 --> 00:53:03,483
- [effort] Euh, ouais.
Je viens de...
885
00:53:05,218 --> 00:53:06,154
[soupirs]
886
00:53:11,391 --> 00:53:13,127
Y avait-il un garde
tué ici ?
887
00:53:14,261 --> 00:53:16,229
-Officier Bly.
888
00:53:16,396 --> 00:53:18,099
Fils de pute
avait une longue liste d'ennemis.
889
00:53:18,265 --> 00:53:20,635
Détenus et gardiens.
890
00:53:20,802 --> 00:53:23,137
-Droite. Qui l'a fait ?
891
00:53:24,572 --> 00:53:27,340
-Eh bien, j'entends des rumeurs depuis des années
ce que Jacob a fait.
892
00:53:27,508 --> 00:53:28,810
-LaRue ?
893
00:53:29,944 --> 00:53:31,311
Le croyez-vous ?
894
00:53:31,478 --> 00:53:35,482
-Je ne le fais pas,
mais il avait un mobile.
895
00:53:35,650 --> 00:53:38,318
Bly n'a pas réussi à le protéger
pendant l'émeute.
896
00:53:40,487 --> 00:53:41,488
-Hein.
897
00:53:42,657 --> 00:53:44,424
Pas d'enquête ?
898
00:53:44,592 --> 00:53:46,627
-[Aarons] Non. Gardien
le juge et le jury par ici.
899
00:53:50,297 --> 00:53:52,700
-[Frank] Donc, Bly est mort.
900
00:53:52,867 --> 00:53:54,102
Qu'arrive-t-il à Jacob ?
901
00:53:54,267 --> 00:53:55,603
-[Aarons] Eh bien, le lendemain,
902
00:53:55,770 --> 00:53:58,371
Jacob ne se présente pas au travail.
903
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
Il ne réapparaîtra plus jamais.
904
00:54:04,946 --> 00:54:06,948
[films plus légers]
905
00:54:12,687 --> 00:54:13,855
AFFIDAVIT DE CAUSE PROBABLE
906
00:54:14,021 --> 00:54:15,223
-[lecture]
"L'officier a été assassiné
907
00:54:15,388 --> 00:54:17,191
"dans les douches du B-Block
ce soir,
908
00:54:17,357 --> 00:54:20,962
"lors d'une altercation avec
un inconnu armé.
909
00:54:21,129 --> 00:54:22,997
6 juin 1978."
910
00:54:27,135 --> 00:54:31,038
[soupirs] C'est le même jour
Dustin a été exécuté.
911
00:54:41,149 --> 00:54:42,349
[effort]
912
00:54:44,185 --> 00:54:45,186
[toux]
913
00:54:52,093 --> 00:54:54,729
--[Dustin] Tire juste
ce putain d'interrupteur.
914
00:54:54,896 --> 00:54:56,230
- [Officier Bly] Couvrez-le.
915
00:54:56,396 --> 00:54:58,166
La famille n'aurait pas dû
pour voir le visage de ce salaud.
916
00:54:58,331 --> 00:54:59,934
Muselez-le s’il le faut.
917
00:55:02,069 --> 00:55:05,506
-Que Dieu ait pitié
sur ton âme.
918
00:55:05,673 --> 00:55:07,775
-[LaRue] Mettez-vous en position,
Jacob.
919
00:55:07,942 --> 00:55:10,511
[musique intense et dramatique]
920
00:55:25,860 --> 00:55:27,128
[coups d'interrupteur]
921
00:55:27,295 --> 00:55:30,264
[musique intense et dramatique]
922
00:55:32,733 --> 00:55:34,869
[clics de lampe de poche]
923
00:55:35,036 --> 00:55:37,437
[musique intense et dramatique]
924
00:55:57,124 --> 00:56:00,661
-[Clark] J'aimerais avoir mon Zippo,
Ce truc fonctionnait n'importe où.
925
00:56:00,828 --> 00:56:02,330
[clignotement plus léger]
926
00:56:07,902 --> 00:56:09,770
Où as-tu trouvé ça ?
927
00:56:09,937 --> 00:56:12,340
-Où tu l'as perdu.
928
00:56:12,506 --> 00:56:14,842
Tu es électricien, hein ?
929
00:56:15,009 --> 00:56:17,011
Que faisais-tu
dans ce placard à fusibles ?
930
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Je pensais que tu avais dit
les gardes l'ont bloqué.
931
00:56:32,193 --> 00:56:34,362
--[Clark] Je pensais que tu
avait tout compris.
932
00:56:38,132 --> 00:56:40,268
-[Frank] Qu'est-ce qui me manque,
Clark ?
933
00:56:48,009 --> 00:56:50,011
[la porte de la cellule se ferme]
934
00:56:50,177 --> 00:56:53,614
Non, bon sang !
935
00:56:55,116 --> 00:56:56,183
[crie] Hé !
936
00:56:57,351 --> 00:57:00,121
--[Clark]
Mieux vaut vous installer confortablement.
937
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
Personne n'est revenu avant le matin.
938
00:57:03,357 --> 00:57:05,626
-Bon sang!
939
00:57:05,793 --> 00:57:07,328
[étouffé] Hé !
940
00:57:09,363 --> 00:57:10,831
Hé !
941
00:57:17,505 --> 00:57:21,008
-[femme] [gémissant]
942
00:57:40,493 --> 00:57:42,396
[dard dramatique]
943
00:57:43,698 --> 00:57:45,066
[criant]
[musique étrange]
944
00:57:59,280 --> 00:58:02,416
--[Clark] Je suppose que nous avons tous
des cauchemars ici.
945
00:58:08,222 --> 00:58:11,292
-[à la radio] [indistinct]
copie que vous enregistrez.
946
00:58:14,862 --> 00:58:16,230
[indistinct] messages.
Passez une bonne nuit.
947
00:58:16,397 --> 00:58:18,966
-[Clark] Les Meeks devraient l'être
je pars maintenant.
948
00:58:19,133 --> 00:58:20,601
[bavardage radio de la police]
949
00:58:20,768 --> 00:58:23,371
-[Frank] Il a dit un transfert
le tuerait.
950
00:58:23,537 --> 00:58:24,739
D'après ce que j'ai vu
depuis que je suis arrivé ici,
951
00:58:24,905 --> 00:58:27,208
je suis surpris
il n'est pas déjà mort.
952
00:58:28,376 --> 00:58:30,378
-Regarde ce qui est arrivé à Tad.
953
00:58:31,445 --> 00:58:33,214
C'était son destin.
954
00:58:33,381 --> 00:58:34,615
-Tu crois ça ?
955
00:58:34,782 --> 00:58:36,283
--[Clark] Restez un peu.
956
00:58:36,450 --> 00:58:38,285
-Le lieu pourrait vous faire changer d'avis.
-[garde] Ici !
957
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
- [Aarons] Merde, Frank.
958
00:58:39,987 --> 00:58:42,323
Désolé, nous n'avons pas vu
que tu étais ici plus tôt.
959
00:58:42,490 --> 00:58:45,126
[la porte de la prison s'ouvre]
960
00:58:45,292 --> 00:58:46,894
-Je dois bouger.
961
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
-Tu prends bien soin
de lui maintenant, tu entends ?
962
00:58:49,797 --> 00:58:51,132
[musique tendue]
963
00:58:52,833 --> 00:58:54,468
-Hé ! Whoa, whoa, whoa, whoa.
964
00:58:54,635 --> 00:58:56,771
Hé. Annulez le transfert.
965
00:58:56,937 --> 00:58:58,005
-Désolé, qui es-tu ?
966
00:58:58,172 --> 00:58:59,073
-Je suis avec le Bureau
des services correctionnels.
967
00:58:59,240 --> 00:59:00,574
Je veux annuler son transfert.
968
00:59:00,741 --> 00:59:01,809
Ramenez-le à l'intérieur maintenant.
969
00:59:01,976 --> 00:59:03,010
-Tu--
-Maintenant.
970
00:59:03,177 --> 00:59:05,279
-Que diable?
--[Meeks convulse]
971
00:59:05,446 --> 00:59:07,815
[bip du moniteur de fréquence cardiaque]
972
00:59:10,284 --> 00:59:11,485
- Il code.
973
00:59:11,652 --> 00:59:13,254
--[Meeks convulse]
-Oh mon dieu ! Oh mon Dieu!
974
00:59:13,421 --> 00:59:14,255
[cliquetis de civière]
975
00:59:14,422 --> 00:59:17,425
[bip du moniteur de fréquence cardiaque]
976
00:59:22,696 --> 00:59:24,165
[à plat]
977
00:59:24,331 --> 00:59:26,767
[créscendo de construction]
978
00:59:40,714 --> 00:59:41,882
[les clés tintent]
979
00:59:43,717 --> 00:59:45,419
- Que s'est-il passé là-bas ?
980
00:59:47,888 --> 00:59:51,025
-[soupirs] Je ne peux pas l'expliquer
si j'essayais.
981
01:00:03,137 --> 01:00:04,338
-[homme] [sur PA]
[indistinct]
982
01:00:09,877 --> 01:00:10,911
-[LaRue] Eh bien, bonjour.
983
01:00:11,078 --> 01:00:13,047
Je suis le directeur LaRue.
984
01:00:13,214 --> 01:00:15,749
Bienvenue. Allons vous chercher
Connecté, d'accord ?
985
01:00:15,916 --> 01:00:17,351
-[Allie] Merci.
986
01:00:17,519 --> 01:00:19,653
-[LaRue] Je souhaite juste
Je connaissais une telle beauté
987
01:00:19,820 --> 01:00:22,089
nous rejoignait aujourd'hui.
[bisous]
988
01:00:26,660 --> 01:00:29,396
[cliquetis de la porte de la prison]
989
01:00:42,209 --> 01:00:44,278
-Tu n'aurais pas dû venir.
990
01:00:44,445 --> 01:00:48,149
[musique dramatique]
991
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
-Je peux voir pourquoi
tu es tellement désemparé.
992
01:00:52,720 --> 01:00:55,022
Vous travaillez dans une pièce
plein de mort.
993
01:00:57,057 --> 01:00:59,793
C'est peut-être trop.
994
01:00:59,960 --> 01:01:02,696
Pourquoi ne pas nous concentrer uniquement sur Alan
et vous pourrez déposer l'évaluation.
995
01:01:02,863 --> 01:01:04,131
Nous pouvons revoir
qu'en janvier.
996
01:01:04,298 --> 01:01:05,900
-Non, tout est lié.
997
01:01:06,066 --> 01:01:08,068
Je suis presque sûr que cet endroit
doit être arrêté,
998
01:01:08,235 --> 01:01:09,538
mais je ne peux pas terminer
la fermeture
999
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
jusqu'à ce que je sache quoi
arrivé ici.
1000
01:01:11,272 --> 01:01:12,473
Les notes d'Alan
étaient partout,
1001
01:01:12,641 --> 01:01:15,142
mais il avait quelque chose à dire.
1002
01:01:22,082 --> 01:01:23,150
C'est bon de te voir.
1003
01:01:23,317 --> 01:01:25,252
-C'est bon de te voir.
1004
01:01:27,622 --> 01:01:30,791
-Je suis content que tu sois là.
J'aurais besoin de votre aide.
1005
01:01:30,958 --> 01:01:33,494
-D'accord. Emmène-moi à la morgue.
1006
01:01:37,632 --> 01:01:38,499
-C'est Meeks.
1007
01:01:38,667 --> 01:01:39,833
Il est mort il y a une heure.
1008
01:01:40,000 --> 01:01:44,071
L'ambulancier a dit que c'était une crise cardiaque
mais j'étais là.
1009
01:01:44,238 --> 01:01:45,773
Ce n'est pas à quoi ça ressemblait
aime moi.
1010
01:01:45,940 --> 01:01:46,941
-Ouais, c'est ce que ça dit,
1011
01:01:47,107 --> 01:01:48,643
mais je devrai courir
un rapport toxicologique.
1012
01:01:48,809 --> 01:01:53,013
-D'accord. Et celui-ci,
le détenu disparu Tad Dowling.
1013
01:01:53,180 --> 01:01:56,016
Je l'ai trouvé face contre terre
dans les bois derrière le motel.
1014
01:01:57,451 --> 01:02:00,454
-La politique serait
pour le mettre dans un taxi, non ?
1015
01:02:00,622 --> 01:02:02,823
-Ouais. Mais si tu regardes
à l'arrière de sa tête,
1016
01:02:02,990 --> 01:02:04,925
ça ressemble clairement à
il a été frappé par quelque chose.
1017
01:02:06,927 --> 01:02:08,262
-[Allie] Donnez-moi quelques heures
avec les corps
1018
01:02:08,429 --> 01:02:10,130
et je vais voir ce que je peux trouver.
1019
01:02:15,169 --> 01:02:17,672
[trille au téléphone]
1020
01:02:17,838 --> 01:02:19,340
-[expédition 1] Cross-État ?
1021
01:02:19,507 --> 01:02:22,309
-Salut. Fournissez-vous un service
pour le pénitencier de Seneca Ridge ?
1022
01:02:22,476 --> 01:02:23,844
-[expédition 1] Non.
Nous n'y allons pas.
1023
01:02:24,011 --> 01:02:25,145
[téléphone rotatif qui tourne]
1024
01:02:25,312 --> 01:02:26,447
-[dépêche 2] Taxi allié ?
1025
01:02:26,615 --> 01:02:29,116
-Salut. Fournissez-vous un service
pour Seneca Ridge?
1026
01:02:29,283 --> 01:02:30,884
-[expédition 2] Nous n'envoyons pas
ça va aussi loin.
1027
01:02:31,051 --> 01:02:32,453
[trille au téléphone]
1028
01:02:32,621 --> 01:02:33,854
-[expédition 3] Sunshine Cab .
1029
01:02:34,021 --> 01:02:35,889
-Est-ce que vous fournissez un service
pour Seneca Ridge?
1030
01:02:36,056 --> 01:02:37,491
-[dépêche 3] Nous le faisons.
1031
01:02:37,659 --> 01:02:39,728
Nous fournissons tous les taxis
pour les détenus et le personnel de Seneca.
1032
01:02:39,893 --> 01:02:41,328
-Pouvez-vous me dire
si tu en avais un là-bas
1033
01:02:41,495 --> 01:02:43,964
le 10 décembre
vers 22h ?
1034
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
[envoi 3]
Qui est-ce déjà ?
1035
01:02:49,370 --> 01:02:51,539
-Je mène un audit
pour le Bureau des services correctionnels.
1036
01:02:53,073 --> 01:02:55,376
-[dépêche 3] 10 décembre ?
1037
01:02:55,543 --> 01:02:57,344
Non, rien pour Sénèque.
1038
01:03:01,482 --> 01:03:02,483
Autre chose
Je peux vous aider ?
1039
01:03:02,651 --> 01:03:03,984
[résonance du combiné téléphonique]
1040
01:03:04,151 --> 01:03:06,053
[la voiture accélère]
1041
01:03:06,220 --> 01:03:08,690
Crête de Sénèque
1042
01:03:08,856 --> 01:03:10,692
[cordes de violoncelle sombres]
1043
01:03:17,931 --> 01:03:21,569
-[LaRue] Que le Seigneur veille sur
vos allées et venues,
1044
01:03:21,736 --> 01:03:24,872
maintenant et pour toujours.
1045
01:03:26,940 --> 01:03:29,343
-Avez-vous déjà pensé que peut-être Dieu
quitté cet endroit ?
1046
01:03:31,546 --> 01:03:33,247
-Comme il est dit
dans le livre de Jean,
1047
01:03:33,414 --> 01:03:35,015
"Si je vais te faire une place,
1048
01:03:35,182 --> 01:03:37,851
je reviendrai
pour t'emmener avec moi."
1049
01:03:39,186 --> 01:03:41,255
Je crois que Meeks est avec Dieu maintenant.
1050
01:03:41,422 --> 01:03:42,956
Je prie pour lui.
1051
01:03:43,123 --> 01:03:44,058
-Hm.
1052
01:03:44,224 --> 01:03:45,760
Et Dowling ?
1053
01:03:47,027 --> 01:03:49,029
Dieu annule son taxi ?
1054
01:03:50,699 --> 01:03:52,466
-Je suis désolé?
1055
01:03:52,634 --> 01:03:55,737
-Les cabines Sunshine.
Ils tiennent des registres.
1056
01:03:55,903 --> 01:03:57,605
Pas de mystère là-dedans.
1057
01:03:58,972 --> 01:04:01,075
-Ça commence à se sentir
un peu comme une accusation.
1058
01:04:01,241 --> 01:04:03,578
--[Frank] Ouais,
peut-être que ça devrait l'être.
1059
01:04:03,745 --> 01:04:05,045
--[soupir]
1060
01:04:09,617 --> 01:04:10,819
S'il vous plaît.
1061
01:04:12,620 --> 01:04:14,988
Mon cœur se brise
pour une autre vie perdue.
1062
01:04:16,990 --> 01:04:20,094
Si tu veux prier avec moi
vous êtes le bienvenu.
1063
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
-Je ne le saurais même pas
par où commencer.
1064
01:04:38,946 --> 01:04:40,615
LE DIABLE OBTIENT UN SOUHAIT MOURANT :
BRÛLURES 6/6@6
1065
01:04:44,985 --> 01:04:46,755
[musique imminente]
1066
01:04:46,920 --> 01:04:48,956
[haletant]
1067
01:04:56,196 --> 01:04:57,931
-Tu dois le faire maintenant.
1068
01:04:58,098 --> 01:04:58,966
-Ne devrions-nous pas attendre
pour l'appel ?
1069
01:04:59,133 --> 01:05:01,168
-Fais-le c'est tout.
1070
01:05:01,335 --> 01:05:02,537
-Je ne le ferai pas.
1071
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
-Je ne comprends pas--
1072
01:05:04,204 --> 01:05:05,673
-[indistinct]
-Fais juste ça.
1073
01:05:05,840 --> 01:05:07,474
-à l'écart.
1074
01:05:07,642 --> 01:05:08,777
[l'homme frémit]
1075
01:05:12,479 --> 01:05:13,548
[un bruit sourd]
1076
01:05:14,682 --> 01:05:16,383
[claquement de chaise]
1077
01:05:16,551 --> 01:05:19,153
[musique tendue et rythmée]
1078
01:05:36,571 --> 01:05:37,572
[les clés tintent]
1079
01:05:48,482 --> 01:05:50,150
[bavardage en arrière-plan]
1080
01:05:50,317 --> 01:05:52,486
-[LaRue] Il a besoin de se concentrer
sur la tâche à accomplir.
1081
01:05:52,654 --> 01:05:55,389
Il creuse
tous nos anciens disques.
1082
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
Je ne sais pas pourquoi.
1083
01:05:57,525 --> 01:05:59,259
J'ai besoin que tu le maîtrises.
1084
01:06:00,562 --> 01:06:02,764
Eh bien, appelle le gouverneur
et j'ai...
1085
01:06:02,931 --> 01:06:05,999
M. Morley.
Où sont tes manières ?
1086
01:06:06,166 --> 01:06:08,235
Tu frapperas avant
entrant dans mon bureau.
1087
01:06:08,402 --> 01:06:09,704
Que puis-je faire pour vous ?
1088
01:06:09,871 --> 01:06:11,271
-Cassette de Dustin Reeves
exécution.
1089
01:06:11,438 --> 01:06:12,841
-Dustin Reeves,
qu'est-ce qu'il a ?
1090
01:06:13,006 --> 01:06:14,843
-Je ne sais pas mais je sais
quelque chose s'est mal passé,
1091
01:06:15,008 --> 01:06:16,109
et je sais que cela a été enregistré.
1092
01:06:16,276 --> 01:06:18,245
-Oh non, nous n'avons pas enregistré
nos exécutions.
1093
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
Ce serait
illégal et immoral.
1094
01:06:20,080 --> 01:06:22,750
-Il y avait une caméra
dans cette chambre.
1095
01:06:22,917 --> 01:06:23,885
Maintenant, vous l'avez peut-être supprimé,
1096
01:06:24,051 --> 01:06:25,787
mais ce n'était pas le cas avant
L'exécution de Dustin.
1097
01:06:25,954 --> 01:06:28,923
-On dirait que mes détenus l'ont fait
Je t'ai nourri d'un tas de mensonges.
1098
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
C'est leur réhabilitation
c'est ce qui compte le plus pour moi.
1099
01:06:31,225 --> 01:06:32,426
Cela a toujours été le cas.
1100
01:06:32,594 --> 01:06:35,462
Psaume 82 : 3 à 4.
1101
01:06:35,630 --> 01:06:37,899
"Défendre les faibles
et les orphelins.
1102
01:06:38,065 --> 01:06:40,869
Défendre la cause des pauvres
et les opprimés. »
1103
01:06:41,034 --> 01:06:45,573
-[Frank] Ouais, c'est vrai.
Voici mon vers, révérend.
1104
01:06:45,740 --> 01:06:48,776
Bureau des services correctionnels,
chapitre de code 33208,
1105
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
inspections des installations.
1106
01:06:50,979 --> 01:06:53,247
"Agents de conformité
aura le droit..."
1107
01:06:53,413 --> 01:06:55,482
--[LaRue] Maintenant, mais...
-"Pour conduire à l'improviste,
1108
01:06:55,650 --> 01:06:58,385
"des inspections sans entraves
dans tous les domaines
1109
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
d'un établissement correctionnel,
1110
01:06:59,921 --> 01:07:02,389
y compris les zones réglementées.
1111
01:07:02,557 --> 01:07:03,892
-Monsieur, vous aurez besoin
un mandat pour ça...
1112
01:07:04,057 --> 01:07:05,192
-Non, je ne le fais pas.
1113
01:07:07,662 --> 01:07:10,965
Logement des détenus,
installations médicales...
1114
01:07:13,433 --> 01:07:15,235
Salles de sécurité et de contrôle.
1115
01:07:15,402 --> 01:07:16,638
-C'est inacceptable, monsieur.
1116
01:07:16,804 --> 01:07:18,338
-Bureaux administratifs,
1117
01:07:18,506 --> 01:07:21,341
y compris le vôtre, directeur LaRue.
1118
01:07:23,811 --> 01:07:26,948
- [Frank fait un effort]
- Juste une seconde maintenant.
1119
01:07:27,114 --> 01:07:29,651
"Droit d'examen et de copie
tout dossier ou document
1120
01:07:29,817 --> 01:07:33,120
liés ou non à
fonctionnement de cette installation. »
1121
01:07:35,623 --> 01:07:40,127
[haletant]
1122
01:07:42,095 --> 01:07:45,465
-Monsieur. Monsieur, s'il vous plaît.
1123
01:07:57,444 --> 01:08:01,983
--[rires] On dirait
une vidéo à succès ici.
1124
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
-Tu les remets
où vous les avez trouvés, maintenant.
1125
01:08:07,287 --> 01:08:09,991
Tu ne veux pas
pour ouvrir une porte qu'on ne peut pas fermer.
1126
01:08:10,157 --> 01:08:12,527
[musique tendue]
1127
01:08:21,368 --> 01:08:22,704
[les roues grincent]
1128
01:08:29,176 --> 01:08:30,477
[Lecteur Betamax vrombissant]
1129
01:08:33,815 --> 01:08:35,382
[bavardage indistinct]
1130
01:08:36,884 --> 01:08:39,821
[musique tendue]
1131
01:08:51,398 --> 01:08:53,835
-[Dustin] Tirez simplement
le putain d'interrupteur.
1132
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
-[Officier Bly] Couvrez-le.
La famille...
1133
01:08:55,402 --> 01:08:57,572
[voix déformée accélérée]
1134
01:09:00,008 --> 01:09:02,577
- Que Dieu ait pitié
sur ton âme.
1135
01:09:02,744 --> 01:09:04,946
-[LaRue] Mettez-vous en position,
Jacob.
1136
01:09:05,113 --> 01:09:07,414
[Lecteur Betamax vrombissant]
1137
01:09:07,582 --> 01:09:10,018
- Que le Seigneur
qui vous libère du péché
1138
01:09:10,183 --> 01:09:12,720
vous sauve et vous relève.
1139
01:09:12,887 --> 01:09:15,389
-[Dustin] Plus de prières
pour moi, prédicateur.
1140
01:09:15,556 --> 01:09:16,758
Allez.
1141
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
[une chaise électrique étincelle]
1142
01:09:18,860 --> 01:09:23,064
[gémissant]
1143
01:09:32,106 --> 01:09:36,944
-[Dr. Brinlin VO]
Six heures six à 18 heures
1144
01:09:39,413 --> 01:09:42,249
[l'horloge tourne]
1145
01:09:45,653 --> 01:09:49,389
[La télé crépite]
1146
01:09:51,893 --> 01:09:53,661
[Lecteur Betamax vrombissant]
1147
01:10:07,075 --> 01:10:08,976
[Lecteur Betamax vrombissant]
1148
01:10:10,578 --> 01:10:14,347
[détenu gémissant]
1149
01:10:24,125 --> 01:10:28,629
[Lecteur Betamax vrombissant]
1150
01:10:28,796 --> 01:10:30,497
- Je ne comprends pas
ce que nous attendons,
1151
01:10:30,665 --> 01:10:33,300
fais juste ça,
écartez-vous.
1152
01:10:35,770 --> 01:10:39,707
[grinçant des dents]
[en criant]
1153
01:10:39,874 --> 01:10:42,677
[crépitement électrique]
1154
01:10:49,449 --> 01:10:51,018
[bourdonnement sourd]
1155
01:10:52,220 --> 01:10:55,156
[musique dramatique]
1156
01:10:59,359 --> 01:11:01,996
-Il a été exécuté deux fois.
1157
01:11:07,367 --> 01:11:09,237
Donc vous avez court-circuité la boîte à fusibles,
1158
01:11:09,402 --> 01:11:11,806
ce qui retarde l'exécution,
1159
01:11:11,973 --> 01:11:13,808
et puis 30 minutes plus tard,
Dustin meurt quand même.
1160
01:11:13,975 --> 01:11:14,976
Je ne comprends pas.
1161
01:11:16,878 --> 01:11:18,913
-Comment tu sais tout ça ?
1162
01:11:19,080 --> 01:11:21,549
- J'ai vu la cassette.
1163
01:11:21,716 --> 01:11:23,383
Je l'ai regardé.
1164
01:11:23,551 --> 01:11:25,352
Il a fallu deux essais,
ce qui est horrible,
1165
01:11:25,520 --> 01:11:29,056
mais il est mort sur cette chaise,
et je l'ai vu.
1166
01:11:31,391 --> 01:11:33,493
-Qu'as-tu vraiment vu
là-dedans, Frank ?
1167
01:11:33,661 --> 01:11:35,462
-[Frank] Que veux-tu dire ?
1168
01:11:37,932 --> 01:11:40,500
- Trente minutes, c'est long.
1169
01:11:44,772 --> 01:11:46,674
--[Franck]
J'ai parcouru votre dossier.
1170
01:11:46,841 --> 01:11:49,076
En 1977,
tu étais encore dans la génération pop.
1171
01:11:50,410 --> 01:11:52,914
Vous avez travaillé dans l'aile médicale.
1172
01:11:53,080 --> 01:11:54,916
Tu aurais pris Dustin
à l'infirmerie
1173
01:11:55,082 --> 01:11:57,518
jusqu'à ce que la panne soit réparée.
1174
01:11:57,685 --> 01:11:59,086
Toi, Tad et Meeks
vous y avez tous travaillé.
1175
01:11:59,253 --> 01:12:00,521
Qu'avez-vous fait, les gars ?
1176
01:12:02,757 --> 01:12:04,692
-Allez, Franck.
1177
01:12:06,527 --> 01:12:09,764
-J'ai entendu parler de certains courageux
tentatives d'évasion.
1178
01:12:09,931 --> 01:12:12,867
Personne n'est assez fou pour s'asseoir
sur cette chaise dans le cadre d'une seule.
1179
01:12:15,036 --> 01:12:17,605
--[Clark] À moins qu'ils n'aient pas
un choix.
1180
01:12:20,074 --> 01:12:23,144
Je l'ai gardé secret
assez longtemps.
1181
01:12:25,613 --> 01:12:29,217
Tu sais, hier soir
c'était le meilleur sommeil
1182
01:12:29,382 --> 01:12:32,286
Je l'ai depuis presque une décennie.
1183
01:12:32,452 --> 01:12:35,156
-[rires] Pourquoi ça ?
1184
01:12:38,926 --> 01:12:41,095
-Tu as vu Meeks...
1185
01:12:41,262 --> 01:12:42,495
Tad.
1186
01:12:42,663 --> 01:12:44,298
[grattage de métal]
1187
01:12:44,464 --> 01:12:45,933
Même là-bas...
1188
01:12:51,939 --> 01:12:53,641
Ils n'avaient aucune chance.
1189
01:12:58,980 --> 01:13:00,915
Et je ne sors pas comme ça.
1190
01:13:03,017 --> 01:13:05,519
-[Frank] Non, ce n'est pas le cas.
1191
01:13:05,686 --> 01:13:08,488
[musique à cordes dramatique]
1192
01:13:08,656 --> 01:13:10,958
[déchirer la chair]
1193
01:13:11,125 --> 01:13:13,160
[Clark gémit]
[gargouillis de sang]
1194
01:13:14,494 --> 01:13:16,330
-Clark !
1195
01:13:16,496 --> 01:13:19,200
Hé! Clark,
qu'as-tu fait ?
1196
01:13:19,367 --> 01:13:20,467
Clarke !
1197
01:13:21,636 --> 01:13:23,470
Clark, qui était sur la chaise ?
1198
01:13:23,638 --> 01:13:26,040
Merde. Vallée!
1199
01:13:26,207 --> 01:13:29,010
[musique dramatique]
1200
01:13:31,779 --> 01:13:33,814
[haletant]
1201
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
-[Manny] Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.
1202
01:13:40,487 --> 01:13:43,357
-Il semblait en fait
plutôt paisible.
1203
01:13:43,524 --> 01:13:45,226
[bavardage radio indistinct]
1204
01:13:45,393 --> 01:13:47,194
-Et où a-t-il trouvé le surin ?
1205
01:13:47,361 --> 01:13:49,030
--[Frank] Je ne sais pas.
1206
01:13:49,196 --> 01:13:50,731
C'est une excellente question.
1207
01:13:53,500 --> 01:13:56,237
-Oh. D'accord.
1208
01:13:59,340 --> 01:14:01,242
-J'aurais aimé pouvoir l'aider.
1209
01:14:03,476 --> 01:14:04,912
-Tu as fait ce que tu pouvais.
1210
01:14:05,079 --> 01:14:08,215
-Cet incident en est un autre
exemple de votre négligence.
1211
01:14:09,817 --> 01:14:12,485
Au lieu d'un plein
et une enquête approfondie,
1212
01:14:12,653 --> 01:14:15,488
Je suggère que nous réévaluions
cet arrêt.
1213
01:14:15,656 --> 01:14:17,158
-[Frank] Vous plaisantez ?
1214
01:14:17,325 --> 01:14:18,893
Après tout ce que j'ai vu
ces derniers jours,
1215
01:14:19,060 --> 01:14:21,262
J'en ai plus qu'assez
pour t'arrêter.
1216
01:14:21,429 --> 01:14:23,431
Vous ferez vos valises,
appelle ton fils nomade,
1217
01:14:23,597 --> 01:14:24,497
et qu'il vienne te chercher.
1218
01:14:24,665 --> 01:14:26,400
-Tu pourrais me manquer de respect,
1219
01:14:26,567 --> 01:14:30,604
mais n'ose pas
mentionne mon fils.
1220
01:14:30,771 --> 01:14:32,940
-Les bus de transfert
je serai là à 9 heures du matin,
1221
01:14:33,107 --> 01:14:34,442
et tu seras sur un,
1222
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
ou tu peux trouver
votre propre chemin vers la maison.
1223
01:14:36,410 --> 01:14:39,246
[musique tendue qui monte]
1224
01:14:52,126 --> 01:14:54,028
Fais attention, Dale.
1225
01:14:55,329 --> 01:14:57,298
[le moteur démarre]
1226
01:15:05,406 --> 01:15:07,274
-Nous devrions partir d'ici ce soir.
1227
01:15:07,441 --> 01:15:09,810
--[Frank] Et donne au directeur
il est temps de brouiller les traces ?
1228
01:15:09,977 --> 01:15:11,979
Non, il cache quelque chose.
1229
01:15:12,146 --> 01:15:13,147
- [Allie] Frank, allez.
1230
01:15:13,314 --> 01:15:15,616
-Je dois finir ça pour Alan.
1231
01:15:18,085 --> 01:15:21,922
Il a essayé de m'appeler pour me dire
que se passait-il ici,
1232
01:15:22,089 --> 01:15:23,557
et je l'ai ignoré.
1233
01:15:23,724 --> 01:15:27,628
-Il a fait son propre choix
pour faire ce travail.
1234
01:15:27,795 --> 01:15:30,998
Et vous avez le choix de partir.
1235
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
Nous pouvons rentrer à la maison.
1236
01:15:32,500 --> 01:15:35,569
-[se moque]
Je n'ai pas de maison.
1237
01:15:35,736 --> 01:15:38,239
je passe tout mon temps
dans ces foutus endroits.
1238
01:15:41,809 --> 01:15:42,910
-Franck...
1239
01:15:46,981 --> 01:15:49,483
Nous avons une chance de recommencer.
1240
01:15:56,190 --> 01:15:58,292
-Je ne vois juste pas comment...
1241
01:16:01,695 --> 01:16:03,798
Quand je te regarde,
tout ce que je vois, c'est eux.
1242
01:16:03,964 --> 01:16:07,301
[musique sombre]
1243
01:16:16,844 --> 01:16:20,014
[musique country]
1244
01:16:22,483 --> 01:16:23,684
[cliquetis de la porte de la prison]
1245
01:16:23,851 --> 01:16:25,886
[musique rythmée tendue]
1246
01:16:26,053 --> 01:16:26,854
[bavardage en arrière-plan]
1247
01:16:27,021 --> 01:16:28,189
SÉNÈQUE
1248
01:16:43,971 --> 01:16:48,209
[fermeture de la porte de la prison]
1249
01:16:48,375 --> 01:16:50,678
[bavardage en arrière-plan]
1250
01:17:04,225 --> 01:17:05,826
Hé.
1251
01:17:05,993 --> 01:17:06,994
-Joyeux noël.
1252
01:17:07,161 --> 01:17:09,096
-Joyeux noël.
1253
01:17:09,263 --> 01:17:11,732
- Les bus sont arrivés, neuf heures pile.
1254
01:17:11,899 --> 01:17:13,000
-C'est tout le monde ?
1255
01:17:13,167 --> 01:17:15,302
-Euh, sauf le directeur
et Hector.
1256
01:17:17,037 --> 01:17:18,038
-Ça va ici ?
1257
01:17:18,205 --> 01:17:19,306
-Oh ouais.
1258
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
-[homme] [à la radio]
Ils sont en route.
1259
01:17:24,044 --> 01:17:28,382
[musique sombre]
1260
01:17:35,322 --> 01:17:38,959
[forts pas]
1261
01:17:48,802 --> 01:17:50,905
-[Clark VO] Je ne sors pas
comme ça.
1262
01:18:03,217 --> 01:18:04,653
[robinet ouvert]
1263
01:18:12,459 --> 01:18:16,463
[musique dramatique]
1264
01:18:31,345 --> 01:18:32,780
[les carreaux claquent]
1265
01:18:32,947 --> 01:18:34,649
[les carreaux s'entrechoquent]
1266
01:18:34,815 --> 01:18:37,652
[musique imminente]
1267
01:18:47,261 --> 01:18:50,097
[les carreaux claquent]
1268
01:18:50,264 --> 01:18:53,200
[la musique imminente continue]
1269
01:19:13,320 --> 01:19:16,223
[la musique imminente continue]
1270
01:19:28,502 --> 01:19:29,803
-[effort]
1271
01:19:31,740 --> 01:19:33,407
-[Dustin VO] Le directeur
il a ouvert son cadeau ?
1272
01:19:33,575 --> 01:19:36,578
Parce que j'aurais adoré
avoir vu ça.
1273
01:19:36,745 --> 01:19:37,845
-Que fais-tu encore ici ?
1274
01:19:38,012 --> 01:19:39,514
Nous allons en confinement.
1275
01:19:39,681 --> 01:19:40,914
je t'ai donné
une avance de 30 minutes,
1276
01:19:41,081 --> 01:19:42,850
et tu l'as gaspillé.
1277
01:19:43,017 --> 01:19:44,151
-C'est la sortie ?
1278
01:19:44,318 --> 01:19:45,886
-Oui, espèce d'ignorant.
1279
01:19:46,053 --> 01:19:47,756
Maintenant regarde, descends les tuyaux.
1280
01:19:47,921 --> 01:19:50,157
Le tunnel des anciens égouts
court 300 pieds
1281
01:19:50,324 --> 01:19:52,092
en dehors des murs de la prison.
1282
01:19:52,259 --> 01:19:54,928
Si tu n'y parviens pas,
Je ne suis pas payé.
1283
01:19:55,095 --> 01:19:57,164
-Oh, ouais, à propos de ça.
1284
01:19:57,331 --> 01:20:00,868
Tu vois, euh, j'ai décidé
pour renégocier votre part.
1285
01:20:01,035 --> 01:20:02,771
[Officier Bly gémissant]
1286
01:20:02,936 --> 01:20:04,905
Regardez-moi.
Regardez-moi. Hein?
1287
01:20:05,072 --> 01:20:06,240
Regardez-moi.
1288
01:20:06,407 --> 01:20:09,109
Ouais, regarde-moi. Hein?
1289
01:20:09,276 --> 01:20:14,749
Hein? Chut.
Ouais, c'est vrai.
1290
01:20:14,915 --> 01:20:17,184
[gargouillis de sang]
[étouffement]
1291
01:20:18,919 --> 01:20:20,254
[rires]
1292
01:20:20,421 --> 01:20:23,023
[sirène de la prison hurlante]
1293
01:20:25,225 --> 01:20:28,663
[crache]
Putain d'ignorant !
1294
01:20:28,829 --> 01:20:30,297
[expire]
1295
01:20:32,767 --> 01:20:34,068
Merde !
1296
01:20:34,234 --> 01:20:38,072
[sirène de la prison hurlante]
1297
01:20:52,086 --> 01:20:54,221
[les clés tintent]
1298
01:20:54,388 --> 01:20:56,123
--[Aarons] Franck.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1299
01:20:57,659 --> 01:20:59,960
-C'est comme ça que Dustin s'est échappé.
1300
01:21:00,127 --> 01:21:01,128
-Dustin ?
1301
01:21:01,295 --> 01:21:03,598
-Il n'a pas été exécuté,
mais quelqu'un d'autre l'était.
1302
01:21:03,765 --> 01:21:04,898
Allez.
1303
01:21:05,065 --> 01:21:05,999
-[Aarons] Où allons-nous ?
1304
01:21:06,166 --> 01:21:08,135
-[Frank] Pour déterrer la vérité.
1305
01:21:08,302 --> 01:21:11,105
[musique dramatique]
1306
01:21:17,344 --> 01:21:19,346
-Tu ne devrais vraiment pas l'être
en faisant ça, Frank.
1307
01:21:19,514 --> 01:21:21,982
[musique dramatique]
1308
01:21:46,574 --> 01:21:47,642
[soupirs]
1309
01:21:57,484 --> 01:22:00,320
[grattage à la pelle]
1310
01:22:15,335 --> 01:22:17,839
Cela me semble vraiment faux,
Franck.
1311
01:22:28,550 --> 01:22:30,417
[le béton se brise]
1312
01:22:30,585 --> 01:22:33,888
[musique dramatique]
1313
01:22:34,054 --> 01:22:35,189
- [Frank fait un effort]
1314
01:22:58,178 --> 01:23:01,649
[créscendo de construction]
1315
01:23:09,524 --> 01:23:12,426
[musique dramatique]
1316
01:23:34,682 --> 01:23:36,216
[enregistreur vrombissant]
1317
01:23:37,619 --> 01:23:38,920
-[Allie VO]
Dr. Allison Burrell
1318
01:23:39,086 --> 01:23:41,990
carnet médical du 25 décembre 1987.
1319
01:23:44,057 --> 01:23:47,060
J'en examine trois
Détenus de Seneca Ridge
1320
01:23:47,227 --> 01:23:50,497
qui est décédé la même semaine
dans des circonstances inhabituelles.
1321
01:23:52,099 --> 01:23:55,570
Peter Miele,
Le conduit auditif présente des cicatrices
1322
01:23:55,737 --> 01:23:57,872
des dommages répétés.
1323
01:23:58,038 --> 01:24:00,875
Les rapports de toxicologie confirment
présent de strychnine
1324
01:24:01,041 --> 01:24:02,442
dans son système.
1325
01:24:03,645 --> 01:24:05,312
Le sujet n'est pas mort
d'une crise cardiaque.
1326
01:24:05,479 --> 01:24:08,016
Il a été empoisonné.
1327
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
Tad Dowling.
1328
01:24:10,417 --> 01:24:12,987
La cause du décès apparaît
être un traumatisme contondant
1329
01:24:13,153 --> 01:24:16,089
au crâne
et un cou cassé.
1330
01:24:16,256 --> 01:24:19,627
De plus, les yeux du patient
ont été consommés par les insectes.
1331
01:24:23,463 --> 01:24:28,970
Clark Roberts s'est tranché la gorge
et j'ai saigné.
1332
01:24:29,136 --> 01:24:33,608
Rien dans son dossier médical
a souligné qu'il était suicidaire.
1333
01:24:33,775 --> 01:24:36,678
Les trois décès de patients
apparaissent liés,
1334
01:24:36,844 --> 01:24:38,445
mais sans plus tarder
enquête,
1335
01:24:38,613 --> 01:24:40,380
ces résultats ne sont pas concluants.
1336
01:24:40,548 --> 01:24:43,017
[musique dramatique]
1337
01:24:55,262 --> 01:25:00,768
-Ah. [expire] Maintenant, c'était
une putain de précipitation.
1338
01:25:02,169 --> 01:25:04,839
Tu m'as eu.
Je me rends.
1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,742
[coup de poing lancé]
1340
01:25:09,577 --> 01:25:13,413
-Attention, [indistinct]
Vous pourriez être blessé.
1341
01:25:13,581 --> 01:25:17,250
-Merde. Regarde mon visage.
Je suis brûlé.
1342
01:25:17,417 --> 01:25:18,953
Oh, je suis grillé.
1343
01:25:19,119 --> 01:25:20,855
-Maintenant tu as assez d'argent
pour réparer ça.
1344
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
-Allumer cette chaise
ne faisait pas partie du plan.
1345
01:25:24,826 --> 01:25:26,094
Tu m'as presque eu
putain de tué !
1346
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
-Blâme ton pote Clark, pas moi.
1347
01:25:28,062 --> 01:25:29,496
Mon travail est de t'obtenir
sortir d'ici.
1348
01:25:29,664 --> 01:25:32,366
Le tien est de m'avoir
mon putain d'argent.
1349
01:25:32,533 --> 01:25:33,668
Maintenant, prends ton cul
et dirigez-vous vers les douches
1350
01:25:33,835 --> 01:25:34,902
avant que les tunnels ne soient inondés.
1351
01:25:35,069 --> 01:25:35,970
Déplacez-le.
1352
01:25:36,136 --> 01:25:38,106
-I just took 2,400 volts.
1353
01:25:38,271 --> 01:25:39,239
Voyons à quelle vitesse
tu peux [indistinct]
1354
01:25:39,406 --> 01:25:40,742
after something like that.
1355
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
-Yo, tais-toi.
Doc arrive.
1356
01:25:42,910 --> 01:25:44,177
-Merde!
1357
01:25:45,813 --> 01:25:47,915
[tous deux haletants]
1358
01:25:48,082 --> 01:25:49,584
-Don't you go trying to scream.
1359
01:25:49,751 --> 01:25:52,185
[Jacob gémit]
1360
01:26:02,396 --> 01:26:06,233
-Merde.
This barely covers his scar.
1361
01:26:06,400 --> 01:26:07,702
- Heureusement que ça va.
1362
01:26:07,869 --> 01:26:09,537
Au moment où le directeur
le comprend.
1363
01:26:09,704 --> 01:26:11,105
Ce sera trop tard
pour cette baise muette.
1364
01:26:11,271 --> 01:26:13,608
-Hey, tuck in that cross.
1365
01:26:13,775 --> 01:26:15,643
-Dites au revoir
à ton papa pour moi.
1366
01:26:15,810 --> 01:26:16,911
Oh, attends.
Salut, Bly.
1367
01:26:17,078 --> 01:26:17,945
-Mm.
1368
01:26:18,112 --> 01:26:20,014
-Il ne peut pas.
1369
01:26:35,563 --> 01:26:38,099
[musique étrange]
1370
01:26:41,969 --> 01:26:43,771
-[Frank] C'est Jacob LaRue.
1371
01:26:44,939 --> 01:26:46,841
Le fils du directeur.
1372
01:26:48,176 --> 01:26:53,147
Tout s'est passé ici.
Tout est réel.
1373
01:26:57,885 --> 01:27:02,590
Bly. L'officier Bly orchestre
L'évasion de Dustin.
1374
01:27:04,525 --> 01:27:06,359
Tad, Meeks et Clark ?
1375
01:27:06,527 --> 01:27:08,395
Ils se sont précipités sur lui dès le départ.
1376
01:27:08,563 --> 01:27:10,198
Clark organise une panne de courant,
1377
01:27:10,363 --> 01:27:14,401
et dans tout le chaos,
ils échangent Dustin contre Jacob.
1378
01:27:14,569 --> 01:27:16,804
Le directeur manque ses signes.
1379
01:27:18,172 --> 01:27:20,474
Il se précipite pour la deuxième fois,
1380
01:27:21,642 --> 01:27:23,978
et il exécute son propre fils.
1381
01:27:25,980 --> 01:27:29,016
[expire]
1382
01:27:31,519 --> 01:27:33,020
Dustin s'est enfui.
1383
01:27:34,354 --> 01:27:36,557
Le directeur a enterré Jacob
dans la tombe de Dustin,
1384
01:27:36,724 --> 01:27:38,793
et il enterre la vérité.
1385
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
Il a exécuté son propre fils,
1386
01:27:40,494 --> 01:27:42,630
et il s'est couvert
depuis.
1387
01:27:44,031 --> 01:27:46,433
--[Manny] D'accord. La prison est sécurisée.
1388
01:27:46,601 --> 01:27:47,668
Allons-y.
1389
01:27:49,070 --> 01:27:50,838
-L'avez-vous vu ?
-Vu qui ?
1390
01:27:51,005 --> 01:27:54,575
-Jacob.
Il est enfin rentré à la maison.
1391
01:27:58,278 --> 01:27:59,647
--[Manny] Nous n'avons pas le temps
pour cela.
1392
01:27:59,814 --> 01:28:01,249
Pourquoi reviendrait-il ?
Il te détestait.
1393
01:28:01,414 --> 01:28:03,718
-Tu fermes ta putain de gueule.
1394
01:28:04,919 --> 01:28:07,188
- [Manny] Nous devons partir.
Maintenant.
1395
01:28:09,657 --> 01:28:11,225
-Je ne vais nulle part.
1396
01:28:11,391 --> 01:28:14,829
[musique dramatique]
1397
01:28:18,533 --> 01:28:20,467
-Il me manque quelque chose.
1398
01:28:20,635 --> 01:28:23,271
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas le dénoncer ?
1399
01:28:23,436 --> 01:28:24,539
J'ai disparu, putain.
1400
01:28:24,705 --> 01:28:26,306
Qu'est-ce que c'est?
1401
01:28:28,776 --> 01:28:31,579
-Franck,
cette prison est fermée.
1402
01:28:31,746 --> 01:28:33,948
-Ça n'a aucun sens--
-Tout le monde est parti.
1403
01:28:34,115 --> 01:28:36,150
Cela peut attendre.
Nous devons y aller maintenant.
1404
01:28:36,316 --> 01:28:39,720
-Et je peux le voir mourir
encore et encore
1405
01:28:39,887 --> 01:28:40,855
et encore et encore dans ma tête.
1406
01:28:41,022 --> 01:28:41,889
Je le vois.
1407
01:28:42,056 --> 01:28:42,790
- [crie] Frank !
1408
01:28:42,957 --> 01:28:44,491
-Quoi?!
1409
01:28:44,659 --> 01:28:47,995
-Assez!
Respirez simplement.
1410
01:28:49,597 --> 01:28:51,398
Nous devons sortir d'ici.
1411
01:28:53,333 --> 01:28:55,803
Nous pouvons appeler le shérif
pour gérer ça.
1412
01:29:01,976 --> 01:29:03,443
- [haletant] Allie.
1413
01:29:03,611 --> 01:29:05,980
-Tu me fais peur.
1414
01:29:08,950 --> 01:29:10,084
[coup de feu lointain]
1415
01:29:13,521 --> 01:29:15,256
[les lumières bourdonnent]
1416
01:29:18,526 --> 01:29:19,927
-[LaRue] Pour Dieu tant aimé
le monde,
1417
01:29:20,094 --> 01:29:21,829
Il lui a donné le sien
et Fils unique,
1418
01:29:21,996 --> 01:29:25,099
que quiconque croit en Lui
ne périra pas
1419
01:29:25,266 --> 01:29:26,901
mais ayez la vie éternelle.
1420
01:29:29,136 --> 01:29:31,005
--[Aarons] Directeur,
nous avons entendu un coup de feu.
1421
01:29:34,542 --> 01:29:36,310
-Où est Jacob ?
1422
01:29:36,476 --> 01:29:40,114
- [Frank] Jacob ?
De quoi parles-tu?
1423
01:29:41,749 --> 01:29:43,450
Votre fils est mort.
1424
01:29:43,618 --> 01:29:45,519
-Votre fils est mort.
1425
01:29:45,686 --> 01:29:47,288
Le mien est vivant,
parcourt le monde.
1426
01:29:47,454 --> 01:29:50,024
-Son cadavre pourri
est dans votre salle d'opération en ce moment.
1427
01:29:55,529 --> 01:29:57,164
J'ai vu ton écriture
sur des dizaines de fichiers.
1428
01:29:57,331 --> 01:29:58,833
Vous les avez écrits.
1429
01:30:01,936 --> 01:30:03,371
-C'est à toi, Beau.
1430
01:30:05,006 --> 01:30:05,973
--[LaRue gémit]
1431
01:30:06,140 --> 01:30:08,042
-Je t'ai vu le tuer.
1432
01:30:08,209 --> 01:30:09,644
Sur bande,
enregistré et sauvegardé,
1433
01:30:09,810 --> 01:30:11,212
comme tu le voulais.
1434
01:30:17,351 --> 01:30:19,253
Alan l'a compris,
n'est-ce pas ?
1435
01:30:21,222 --> 01:30:23,357
[musique dramatique]
1436
01:30:29,964 --> 01:30:32,099
Il a compris,
alors tu l'as fait sortir.
1437
01:30:36,971 --> 01:30:38,806
Je connais la vérité, directeur.
1438
01:30:38,973 --> 01:30:41,042
Tout cela,
à commencer par Tad.
1439
01:30:45,880 --> 01:30:48,249
Vous ne lui avez jamais appelé un taxi.
1440
01:30:48,416 --> 01:30:49,984
La nuit où il a été libéré,
vous l'avez lâché dans les bois,
1441
01:30:50,151 --> 01:30:51,218
et vous l'avez tué.
1442
01:30:51,385 --> 01:30:53,220
[succès rock]
--[Tad crie]
1443
01:30:57,024 --> 01:30:58,859
-Tu ne pouvais pas le laisser
partir d'ici vivant.
1444
01:30:59,026 --> 01:31:01,929
Ton petit secret
pourrait sortir.
1445
01:31:04,398 --> 01:31:05,599
-Je veux te donner
un petit quelque chose
1446
01:31:05,766 --> 01:31:07,735
pour vous garder calme.
1447
01:31:07,902 --> 01:31:09,236
-[Frank] Avec Tad parti,
1448
01:31:09,403 --> 01:31:12,039
Meeks et Clark étaient
les seuls à blâmer.
1449
01:31:12,206 --> 01:31:13,374
Quand tu as vu Sénèque
pourrait être arrêté,
1450
01:31:13,541 --> 01:31:15,142
vous vous en êtes débarrassé aussi.
1451
01:31:15,309 --> 01:31:17,011
NE JAMAIS DIRE
1452
01:31:17,178 --> 01:31:18,913
Tu avais fait ces gars'
vit un enfer
1453
01:31:19,080 --> 01:31:20,548
depuis près d'une décennie.
1454
01:31:23,017 --> 01:31:24,118
Tu aurais pu apporter
lui en justice,
1455
01:31:24,285 --> 01:31:26,320
mais maintenant vos prisonniers sont partis.
1456
01:31:27,455 --> 01:31:29,056
Votre personnel est parti.
1457
01:31:30,324 --> 01:31:32,293
Vous n'avez rien.
1458
01:31:32,460 --> 01:31:35,863
Et quand ils viennent te chercher,
et alors ?
1459
01:31:43,237 --> 01:31:44,238
[clics du pistolet]
1460
01:31:44,405 --> 01:31:45,940
--[Aarons] Beau !
--[Allie crie]
1461
01:31:49,043 --> 01:31:50,177
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1462
01:31:51,512 --> 01:31:53,481
Nous pouvons vous aider.
1463
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
[Aarons gémit]
1464
01:32:00,287 --> 01:32:02,056
-Tu ne peux pas l'aider.
1465
01:32:04,158 --> 01:32:06,961
j'ai cherché
après lui pendant des années.
1466
01:32:10,297 --> 01:32:12,633
Il ne peut pas supporter le poids
de ce qu'il a fait.
1467
01:32:13,934 --> 01:32:15,970
Il ne pourra jamais savoir
ce qu'il a fait.
1468
01:32:16,137 --> 01:32:17,438
-OMS?
1469
01:32:19,707 --> 01:32:24,478
-Je pense que c'est son esprit qui essaie
pour le protéger de la vérité.
1470
01:32:26,947 --> 01:32:28,783
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1471
01:32:30,618 --> 01:32:33,020
Je sais que tu ne l'as pas fait
tuer intentionnellement votre fils.
1472
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
Personne ne le saura jamais
ce qui s'est passé ici.
1473
01:32:37,091 --> 01:32:38,125
-Gardien...
1474
01:32:41,862 --> 01:32:43,697
Je connais la douleur
de perdre un fils.
1475
01:32:48,836 --> 01:32:50,539
Je connais la douleur
d'avoir causé sa mort.
1476
01:32:54,975 --> 01:32:57,011
Nous ne pouvons rien faire
pour le ramener, Beau.
1477
01:33:03,417 --> 01:33:05,052
Nous devons juste vivre
avec ce que nous avons fait.
1478
01:33:05,219 --> 01:33:08,022
[musique poignante]
1479
01:33:28,209 --> 01:33:31,045
[la musique poignante continue]
1480
01:33:44,692 --> 01:33:46,260
--[halètement]
1481
01:33:49,263 --> 01:33:50,297
Non.
1482
01:33:50,464 --> 01:33:51,765
Non.
1483
01:33:51,932 --> 01:33:53,267
Non.
1484
01:33:59,306 --> 01:34:00,441
[pleurant]
1485
01:34:00,609 --> 01:34:01,775
Assez !
1486
01:34:01,942 --> 01:34:04,745
[musique dramatique]
1487
01:34:08,282 --> 01:34:09,950
[LaRue sanglote]
1488
01:34:18,726 --> 01:34:22,663
Mon pauvre Jacob.
Mon fils unique.
1489
01:34:28,235 --> 01:34:29,470
--[Allie] Si je peux avoir
à l'infirmerie,
1490
01:34:29,638 --> 01:34:31,438
Je pourrais peut-être
pour arrêter le saignement.
1491
01:34:31,606 --> 01:34:33,340
-Je t'avais dit que je prendrais ma retraite ici,
Franck.
1492
01:34:38,613 --> 01:34:41,849
--[LaRue]
J'ai essayé de veiller sur toi.
1493
01:34:44,785 --> 01:34:47,922
[musique poignante]
1494
01:35:02,836 --> 01:35:04,071
DANGER
[coups de porte]
1495
01:35:06,373 --> 01:35:07,775
[grondement sourd]
1496
01:35:10,244 --> 01:35:12,514
Le gardien est allumé
le secteur.
1497
01:35:14,882 --> 01:35:16,450
Je sais où il va.
1498
01:35:18,319 --> 01:35:19,954
Je vais rester avec lui.
1499
01:35:20,120 --> 01:35:22,990
[musique poignante]
1500
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
[claquement de porte]
1501
01:35:47,915 --> 01:35:50,251
Hé, hé !
1502
01:35:52,152 --> 01:35:54,188
Directeur.
1503
01:35:56,658 --> 01:35:57,858
Que fais-tu?
1504
01:35:58,025 --> 01:35:59,527
[les clés tintent]
1505
01:36:06,834 --> 01:36:09,003
--[Aarons] Tout va bien.
1506
01:36:09,169 --> 01:36:11,005
Il n'y a plus rien
tu dois faire.
1507
01:36:12,906 --> 01:36:14,576
Sauf prendre soin de cet enfant.
1508
01:36:17,878 --> 01:36:20,147
-Comment le sais-tu ?
1509
01:36:20,314 --> 01:36:22,082
- J'en ai eu trois moi-même.
1510
01:36:24,586 --> 01:36:28,922
[haletant]
1511
01:36:31,091 --> 01:36:32,926
--[Allie gémit]
1512
01:36:35,296 --> 01:36:36,230
-Non, non, non, non. Ne le faites pas.
1513
01:36:36,397 --> 01:36:37,431
[bruit d'alimentation]
1514
01:36:39,933 --> 01:36:42,303
Non, pas le directeur.
1515
01:36:42,469 --> 01:36:44,238
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1516
01:36:46,473 --> 01:36:48,743
Tu n'apporteras pas
ton fils est de retour.
1517
01:36:48,909 --> 01:36:49,778
Allez, lève-toi.
1518
01:36:49,943 --> 01:36:53,380
[musique dramatique]
1519
01:37:07,227 --> 01:37:11,999
Hé. Directeur! Directeur!
1520
01:37:13,500 --> 01:37:15,069
Ne le faites pas! Non, non, non !
1521
01:37:15,235 --> 01:37:16,671
Non! Arrêt!
1522
01:37:16,837 --> 01:37:19,073
[crépitement d'électricité]
[en criant]
1523
01:37:19,239 --> 01:37:20,107
Non !
1524
01:37:20,274 --> 01:37:21,676
[feu flamboyant]
1525
01:37:21,842 --> 01:37:24,278
--[LaRue crie]
1526
01:37:27,615 --> 01:37:30,785
[musique dramatique]
1527
01:37:47,000 --> 01:37:48,969
[feu flamboyant]
1528
01:37:52,940 --> 01:37:54,542
--[Timmy crie]
1529
01:37:56,377 --> 01:38:00,080
-Timmy ! Allez!
[effort]
1530
01:38:02,550 --> 01:38:05,720
-Hé, sors-le de là.
-Timmy !
1531
01:38:05,886 --> 01:38:06,788
La voiture va exploser.
1532
01:38:06,954 --> 01:38:10,124
-Mon fils est vivant !
Non! Non!
1533
01:38:10,290 --> 01:38:12,025
- [hurlant] Papa !
1534
01:38:13,795 --> 01:38:14,696
[la voiture explose]
1535
01:38:14,863 --> 01:38:18,065
Lâchez prise !
Non!
1536
01:38:21,301 --> 01:38:25,172
[renifle]
Timmy... non.
1537
01:38:26,407 --> 01:38:29,176
[musique poignante]
1538
01:38:38,986 --> 01:38:39,987
-Franck ?
1539
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
[feu flamboyant]
1540
01:38:41,355 --> 01:38:43,157
[sirène de la prison hurlante]
1541
01:38:43,323 --> 01:38:44,659
Oh mon dieu.
1542
01:38:47,361 --> 01:38:48,563
Franc?
1543
01:38:53,701 --> 01:38:55,502
[explosion faisant écho]
1544
01:39:00,542 --> 01:39:02,109
[sirène de la prison hurlante]
1545
01:39:04,178 --> 01:39:05,245
-Allie !
1546
01:39:05,412 --> 01:39:06,947
--[Allie gémit]
1547
01:39:10,217 --> 01:39:12,386
Attendez !
1548
01:39:14,856 --> 01:39:17,291
[grince] Frank !
1549
01:39:17,458 --> 01:39:20,260
--[Frank crie]
1550
01:39:23,464 --> 01:39:24,933
[brisement de verre]
1551
01:39:34,141 --> 01:39:35,610
[s'efforçant] Ça va ?
1552
01:39:35,777 --> 01:39:39,413
-Non.
-Allez.
1553
01:39:39,581 --> 01:39:40,915
[Allie crie]
1554
01:39:42,082 --> 01:39:44,719
Très bien. Je suis vraiment désolé.
[gémissements]
1555
01:39:54,896 --> 01:39:56,598
--[Allie] Non, non, non.
1556
01:40:01,168 --> 01:40:02,469
Franc!
1557
01:40:05,607 --> 01:40:06,440
--[Frank] Je ne peux pas bouger...
1558
01:40:06,608 --> 01:40:07,809
-Que puis-je faire ?
1559
01:40:09,142 --> 01:40:12,079
- [Frank fait un effort]
1560
01:40:12,246 --> 01:40:14,749
--[Allie] Oh, mon Dieu.
1561
01:40:14,916 --> 01:40:16,450
je vais t'avoir
sortez de là !
1562
01:40:16,618 --> 01:40:20,120
- [toux] Tu dois y aller.
1563
01:40:22,624 --> 01:40:24,592
--[Allie] Lève-toi !
1564
01:40:27,094 --> 01:40:28,630
- [Frank] Allie...
1565
01:40:33,935 --> 01:40:35,435
--[Allie] Non.
1566
01:40:35,603 --> 01:40:37,005
-Je suis désolé.
1567
01:40:39,306 --> 01:40:40,173
--[Allie] Franck !
1568
01:40:41,208 --> 01:40:44,646
--[Frank crie]
1569
01:40:44,812 --> 01:40:47,481
[explosion faisant écho]
1570
01:40:47,649 --> 01:40:49,017
[feu flamboyant]
1571
01:41:00,662 --> 01:41:02,030
[sirène de la prison hurlante]
1572
01:41:05,533 --> 01:41:06,568
[les clés tintent]
1573
01:41:12,072 --> 01:41:13,708
--[Shérif]
[par radio] Expédition.
1574
01:41:13,875 --> 01:41:15,677
-[femme] [à la radio]
Allez-y, 3620.
1575
01:41:15,843 --> 01:41:16,811
-[homme] [à la radio]
J'ai besoin de tout ce qui est disponible
1576
01:41:16,978 --> 01:41:19,413
feu et EMT sortis
à Seneca Ridge.
1577
01:41:19,581 --> 01:41:20,715
L'endroit brûle.
1578
01:41:20,882 --> 01:41:22,182
Ils sont partis aujourd'hui,
1579
01:41:22,349 --> 01:41:25,485
mais encore quelques possibles
morts à l’intérieur.
1580
01:41:25,653 --> 01:41:26,721
-[femme] [à la radio]
Copier.
1581
01:41:26,888 --> 01:41:28,422
-Ouais, on dirait
il n'y a qu'un seul survivant
1582
01:41:28,590 --> 01:41:30,157
Je vais l'emmener à l'hôpital.
1583
01:41:32,392 --> 01:41:35,395
[feu flamboyant]
1584
01:41:35,563 --> 01:41:37,364
Vous êtes en sécurité maintenant.
D'accord?
1585
01:41:37,532 --> 01:41:38,566
[Allie gémit]
-Je t'ai eu.
1586
01:41:40,768 --> 01:41:42,169
[moteur qui tourne]
1587
01:41:44,539 --> 01:41:46,774
-[homme] [à la radio]
[indistinct]
1588
01:41:56,951 --> 01:41:59,386
[feu flamboyant]
1589
01:42:03,256 --> 01:42:05,258
[des briques tombent]